"الاخرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros
• outras
• outro

Ele quer que os outros estejam. Têm de me ajudar nisto.
إنه يريد الاخرون ان يستعدوا يجب ان تساعدونى فى ذلك

Ele não trabalha sozinho. Prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

- O que diziam os outros sobre o Nestor?
ما الذي كان يقوله الأولاد الاخرون عن نيسترو؟

Tipo, sinto que devemos dar o exemplo aos outros.
شعرت فقط إني أحتاج لأضرب مثل للرجال الاخرون

"Não o faças." E outras dez a dizer: "Fá-lo."
لا تفعليها , و العشرة الاخرون يقولوا افعيها

Os outros estudantes não param de me fazer perguntas.
الطلاب الاخرون لا يتوقفوا عن طرح الاسئلة عليا

E lança bombas sobre mulheres e crianças... e chamam aos outros de terroristas por fazerem o mesmo?
يرمون القنابل على النساء والاطفال ويسمون الناس الاخرون انهم ارهابيون لنفس الشيء الذي قاموا به؟

Os outros reuniram-se para testemunhar o renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

Não sou como os outros Caçadores, Não sou um animal.
انا لست مثل الصيادون الاخرون انا لست حيوانا ً

E se estás aqui, é porque ele vê algo em ti que os outros não conseguem ver.
وإذا كنت هنا، فالسبب هو أنه يرى شيئًا ما فيك شيء لا يستطيع الاخرون رؤيته

E por demasiado tempo, temo-nos subestimado e sido subvalorizadas por outros.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Enquanto outros procuram resultados mensuráveis, eu prefiro interessar-me mais por qualidades etéreas, como "Isto causa alegria?"
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

Há quem diga que apenas saqueamos o que outros criaram, que nada criámos por nós mesmos.
البعض يقول اننا سلبنا ماابتكره الاخرون حيث اننا لم نبتكر شيء بانفسنا.

Diz aos outros. Procura-os e diz-lhes que não duvidem.
اخبرهم الاخرون اوجدهم واخبرهم ان لايشكوا

Deixara-me assim para que todos os outros, que são como eu saibam que a desgraça não tem de privá-los da felicidade no seu reino.
تركني كما انا فقد يعرف الاخرون مثلي ان سوء حظهم لايمكن ان يحرمهم من السعادة بمملكته

A atacarem ø queima-roupa a casa onde está o Toliver e os outros.
انها تطلق نيرانها على المنزل عن قرب حيث يوجد توليفر و الرجال الاخرون

Procuremos esse lugar oculto, antes que outros o encontrem.
سنبحث عن مكان نختبئ فيه قبل ان يجده الاخرون

Assim como os tespianos e todos os outros gregos.
-و كذالك فعل السثيبيون و جميع اليونانيين الاخرون

A memória é mais ou menos como uma página na Wikipedia: Vamos lá e alteramos, mas outras pessoas também podem fazer o mesmo.
الذاكرة تعمل قليلا مثل صفحة ويكيبيديا: يمكنك الدخول اليها وتغيريها, وكذالك الاخرون

As outras crianças ouviam histórias de embalar, eu ouvia falar de futebol.
الاطفال الاخرون يحصلون على قصص ما قبل النوم, انا حصلت على قصص كرة القدم

É quando o outro saca e aponta para ti. Então aí verás quem é o duro.
و عندما يكون الاخرون معهم اسلحه سنري من منهم قاسي