"الاخريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras
• os outros

As outras miúdas já se maquilham, vestem à moda e namoram.
الفتيات الاخريات مستعدين من ناحية الملابس و الزينة و المواعيد

Não nos empatamos uns aos outros, nem insultamos as outras raparigas.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولا نهين الفتيات الاخريات

Eu só ajudo as outras mulheres e o Robert a cuidar dela.
ماتت امها اثناء ولادتها لذا اساعد والنساء الاخريات وروبرت بالعناية بها

Eu só não queria perder-te como as outras miúdas.
أنا فقط لا أريد أن اخسرك كالفتيات الاخريات

Alguns deles são nódulos linfáticos inchados que parecem um bocadinho maiores do que os outros.
بعض من هذه هي عقد لمفاوية متورمة التي تبدو اكبر قليلا من الاخريات

Consigo sentir através do Nexus todas as outras bruxas a enfraquecerem.
بأمكاني الشعور به في الانحاء كل الساحرات الاخريات اصبحن ضعيفات

Sou diferente de outras mulheres com quem já andou.
انا ايضاً مختلفة عن النساء الاخريات الذين واعدتهم

Quando vou àquelas atividades "A minha mãe e eu" e vejo que quem lá está é o pai reparo que as outras mães não interagem com ele.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Agora entendo como ela é igual às outras, fria e distante.
لقد ادركت الان انها لا تختلف عن الاخريات.

Não me interessa o que fazem as outras mães. Fizemos um acordo.
أنا غير مهتم بما يفعله الأمهات الاخريات,بيلى لقد أتفقنا

outras mulheres, como a minha ex-mulher Denise, por exemplo, se eu saía um pouco da linha, ela feria-me aqui, aqui, deixava-me a sangrar pelos cantos.
بعض النساء الاخريات مثل زوجتي السابقة دينيس علي سبيل المثال انت تحيد عن النظام قليلا فهي تخدعك هنا وهناك

Mas eu sou uma mulher como todas as outras.
ولكنك كما ترى إننى مثل النساء الاخريات تماماً، فأنا أعرق ..

- Ensinai-me como de pensar hei-de esquecer-me. Aos vossos olhos dando liberdade. Examinai outras belezas.
باطلاق بصرك والنظر الى الجميلات الاخريات

Tu és muito diferente das outras raparigas, e faria-me sentir orgulhoso se... pudessemos ser amigos, tu prometeste que não ficarias zangada.
انك مختلفة عن الفتيات الاخريات وسأكون فخوراً ان اصبحتِ صديقة لي لقد وعدتني بأن لا تغضبي

Eu falo com as outras e depois digo-te.
دعنى فقط اتحدث الى الفتيات الاخريات واعود اليك

Joe, isso pode funcionar com outras, mas estás-te a esquecer. Eu já te tive.
جو انت تعرف ان هذا قد يصلح مع الاخريات ولكن ليس معي فانت ملكي

Ela quer o mesmo que as outras 2000 raparigas que me disseram isso enquanto crescia?
انها تريد ان تصبح مثل البنات الاخريات اللواتي يقلن انهم عاقلون

Nenhuma das outras mães te deram carona para casa?
هل قامت الامهات الاخريات بتوصيلك للمنزل؟

- Ainda és a Srª Smith. - Assim como muitas outras raparigas. Cuidado.
حسنا انت مازلت حرم السيد سميث و الكثير من الاخريات كذلك

A minha confissão devastou Christa e tornou-se hipersensível acerca de outras mulheres.
كريستا تدمرت من اعترافي واصبحت شديدة الحساسية تجاه النساء الاخريات

Ela foi encontrada em 24 horas, e os outros já tinham sucumbido aos elementos.
وجدت خلال 24 ساعة و الاخريات كن تعرضن للعوامل الجوية.