"الادوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• ferramentas
• material
• materiais
• instrumentos
• dispositivos

- Certo, bem, vamos tentar isso quando conseguirmos o equipamento.
اتفقنا , اجل , حسنا سوف نحاول ان نفعل ذلك لو اننا احضرنا الادوات

Não tenho nem o dinheiro, nem o equipamento para uma coisa dessa envergadura, em tão pouco tempo.
لست املك المال او الادوات لكى افعل شئ كبير فى مدة قصيرة

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

"Era um mestre mecânico e ensinou-me a usar ferramentas.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

Foi a tipa da Brigada das Bombas quem te forneceu o material?
تلك الشرطية من فرقة المتفجرات , هي من أعطتك الادوات لتفعل هذا ؟

Não te esqueças da tua metade dos materiais da próxima vez.
لا تنسى ان تحضر نصف الادوات فى المرة القادمة

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

É nesta região que vou destacar agora que temos este alojamento de todos os dispositivos de regulação vital
وهو داخل تلك المنطقة التي ساسلط عليه الضوء الان ان لدينا هذا المسكن من جميع الادوات المنظمة للحياة للجسد.

Só há um punhado de gente capaz de fazer o equipamento que você usou.
اتعامل مع جميع الاشخاص الذين اعطوك الادوات التي استخدمها

Viemos apenas para levar algum equipamento da estação e voltar para o combate.
فقط حضرنا لهنا لاخذ بعض الادوات للاستعداد لاجل المعركة

Há lá equipamento perigoso a que não estás habituado.
كايت : يبدو أن هناك الكثير من الادوات التي لم تتعامل معها يا توني توني :

Cremos que com o equipamento certo, podias entrar no edifício através do telhado.
نحن نعتقد انه مع الادوات الصحيحة يمكنها الدخول إلى المبنى عن طريق السطح

É um assassino mandado para matar o Eddie... a não ser que fita-cola e soda cáustica sejam equipamento normal dos Marshals.
مالم يكن الشريط اللاصق و الصابون من الادوات في خدمة المارشال الامريكية

Acho que sim, se tivessem o equipamento certo e alguém qualificado para fazê-lo.
اعتقد ذلك, اذا كانوا .يملكون الادوات اللازمه .وشخص مؤهل لتشغيلها

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Tenho o meu dinheiro escondido debaixo da casa das ferramentas.
فى الحقيقة,كل المال الذى حصلت علية دفن تحتسقيفة الادوات

Gus, encontramos um dos antigos rufias na loja de material desportivo.
لقد خضنا للتو جدالا عنيفا مع احد الحمقى الكبار في محل الادوات الرياضية

material industrial, agricultura, biotecnologia e uma pequena operação de extracção mineira em Tanarak, no Alasca.
تقوم بصناعه الادوات المعدنيه المستلزمات الزراعيه, التقنيات الحيويه وكما هو واضح عمليه تنقيب في "تناراك", "الآسكا"

Mamã Tee, porque não ficas tu deitada... e eu vou escolher uns materiais para nós.
وسوف أذهب لاختيار بعض الادوات لنا لا ارجوك

Ninguém pode rastrear os materiais que estou a usar.
لايمكنني الحصول على أحد لجلب الادوات هذه

Quero o departamento de "Armas de fogo e instrumentos" a trabalhar no ramo cortado.
انا في حاجة إلى الأسلحة النارية علامات الادوات القسم على الفرعِ المَقْطُوعِ

Como acto de boa fé, vamos devolver os dispositivos que usavam.
كحسن نية، سنرجع الادوات التي كنتم ترتدونها