"الارتباك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• confusa
• confuso
• embaraço
• confusos
• desorientação
• desordem

confusão, perda de memória a curto-prazo, dificuldade em responder a perguntas.
الارتباك ،فقدان الذاكرة على المدى القصير، صعوبة الإجابة على الأسئلة.

E é esse vazio, essa vasta impossibilidade de compreensão que causa tanta confusão e dor naqueles que são deixados para trás.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

a primeira, é a minha moral... depois, há uma coisa confusa dentro de mim... que talvez eu só consiga resolver conversando.
الاول, هو حسي السلوكي ثم هناك بعض الارتباك بداخلي ..والذي بإستطاعتي ان اوضحه بالحديث عنه فقط

Miúdo, estás tão confuso como um bebé num bar de mamas.
ايها الاطفال .. انتم على وشك الارتباك كاطفال ببار كبير

Você foi investigado como sendo um embaraço potencial.
من الارتباك الجهدي تمت التقصي عنك بشكل كامل

Estou dizendo que não seriam tão confusos.
ما اقوله ان الهنود لن يكونوا بذلك الارتباك

Uma patologia da orelha interna pode afectar o equilíbrio e causa desorientação, fazendo com que pareça ser uma desordem neurológica.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Toda a ideia de um filme interior e subjectivo envolve uma espécie de ilusão, ou uma confusão.
فكرة الفيلم الداخلي الذاتي كلها تتضمن نوعًا من الوهم أو الارتباك.

A partir daí, instala-se a confusão e o mal entendido e surge a tensão.
من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم، و ينشأ التوتر.

Olhem de novo para o tabuleiro de formas de queques. Sabem o que vos faz confusão aqui?
انظر إلى مقلاة الكعك تلك مجددًا. هل تعلم ما الذي يسبب الارتباك هنا؟

Perceber como funcionam estas medidas ajuda-nos a eliminar alguma da confusão e a avaliarmos melhor os riscos.
فَهْم كيفية عمل هذه الإجراءات سيساعدك على تخطي بعض الارتباك وتقييم المخاطر بشكل أفضل.

É que às vezes eu fico um pouco confusa.
أصاب بقليل من الارتباك في بعض الأحيان.

Ainda estou um pouco confusa.
ما زلت بشيء من الارتباك.

Fiquei um pouco confusa com suas cartas, Dumbledore.
حسناً ، أعترف بأني أصبتُ ببعض الارتباك حينما استلمتُ رسالتك ، سيـّد (دمبلدور).

Isso é que é mais confuso, meu.
نحن هنا ذا ننتقل الى الارتباك الصغير ، يا رجل

O que eu ouço é o som perturbante e confuso de...
ما اسمعه هو صوت الارتباك والحيرة..

Apesar de estar melhor, eu não diria que o embaraço tinha passado totalmente.
،بالرغم من تحسّن الوضع لم أودّ قول أن جميع الارتباك قد زال

O que este embaraço?
ما هوا هزا الارتباك اللعين؟

Mas durante os segundos em que estamos confusos, confrontamos a atemorizante dimensão de um objeto parcial autônomo.
ولكن للحظات قبل معرفة ذلك يتملكنا نوع من الارتباك حيث واجهنا هذا البُعد الكابوسي لذلك الذات المستقلة

Apesar de estarmos algo confusos sobre como engatar, estava na hora do primeiro lançamento.
ذلك، حتى ولو كنا بشيء من الارتباك في كيفية نقاط، حان الوقت لتلقي معلومات استخباراتية في الربع الأول.

Mas em doses grandes, a droga causa desorientação, alucinações, convulsões, e por último, morte.
ولكن بجرعات عالية يسبب الدواء الارتباك هلوسة وتشنجات والموت في النهاية