"الارتجاج الدماغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traumatismos cerebrais
• um traumatismo cerebral
• do traumatismo

As pessoas estão obcecadas no futebol americano e no que veem no exército, mas podem não saber que andar de bicicleta é a principal causa dos traumatismos cerebrais em crianças, ou seja, traumatismos cerebrais desportivos.
ولذلك نجد الجميع محصورين في كرة القدم وما يرونه في الجيش، ولكن قد لا تعرفون أن قيادة الدراجة هي المسبب الأساسي لارتجاج المخ عند الأطفال، وكذلك الارتجاج الدماغي المتعلق بممارسة الرياضة،

Alguns de vocês já devem ter visto o seu trabalho. Eles estão a usar o mesmo princípio do ar para nos dar um espaço extra para impedir o traumatismos cerebrais.
ربما اتطلع البعض منكم على أعمالهم، حيث يستخدمون نفس مبدأ الهواء لإعطاء المزيد من المساحة للوقاية من الارتجاج الدماغي.

Nós achamos que este pode ser um dos mecanismos mais comuns dos traumatismos cerebrais. À medida que as forças se deslocam para baixo, atingem o corpo caloso, causando uma dissociação entre os dois hemisférios e pode explicar alguns sintomas do traumatismo cerebral.
ونعتقد أنها قد تكون أحد آليات الارتجاج الدماغي الأكثر شيوعاً، وبينما تتغلغل الضربات، فهي تضرب الجسم الثفني، مسببةً انفصاماً بين دماغك الأيمن والأيسر مما قد يفسر بعض أعراض الارتجاج الدماغي.

Do mesmo modo, não nos vai dizer se o capacete vai impedir um traumatismo cerebral ou não.
بالمثل، فإنها لن توضح لكم ما إذا كانت ستقي من الارتجاج الدماغي أم لا؟

Estou confiante que conseguiremos, antes de ela estar pronta para andar só com duas rodas, ter algo disponível que consiga reduzir os riscos de um traumatismo cerebral e satisfazer os órgãos reguladores.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

No meu laboratório, estamos a trabalhar não só no mecanismo do traumatismo, mas também queremos saber como podemos ter melhores testes.
لذلك لا نعمل في مختبري على آلية عمل الارتجاج الدماغي فقط، ولكننا نود أن نفهم كيف لنا أن نحصل على معايير اختبار أفضل؟

Agora, para explicar um pouco melhor como achamos que acontece o traumatismo cerebral, uma coisa que devo mencionar é que observámos que é mais provável um traumatismo cerebral quando somos atingidos e a cabeça se desloca nesta direção.
الآن، حتى أفسّر تفاصيل أكثر عن اعتقادنا لكيفية حدوث الارتجاج الدماغي، أحد الأشياء التي يجب علي ذكرها هو أننا وأخرون لاحظنا أن احتمالية حدوث الارتجاج الدماغي أكبر عندما تتعرض لصدمة ويدور رأسك في هذا الإتجاه.