"الارتطام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impacto
• impacte
• colisão

A 3.000 km ao Sul, um imenso cometa se choca contra a Terra. A luz proveniente do impacto se apaga em silêncio.
على بعد 3 آلاف كيلومتر جنوبا اصطدم مذنب هائل بالأرض تلاشى الضوء الصادر عن الارتطام في صمت

e inútil. Prevejo o impacto para algures entre 800 a 1.600 km a Oeste-Sudoeste do Alasca.
أقدر أن الارتطام سيكون على بعد من 500الى1000ميل غرب ألاسكا

Deitando abaixo postes telefônicos e ressaltando na relvado antes do impacto.
لتصدم أعمدة الإنارة و تسقطها ثم ترتد عن المرج العشبى قبل الارتطام

Tenho que modificar a bomba. Consigo alterá-la para que detone com um impacto.
عليّ تعديل القنبلة، بوسعي تجهيزها لتنفجر عند الارتطام

Tenho de encher uma espécie de contentor de borracha, de petróleo, e depois largá-lo para ver se aguenta ou não o impacte.
ما عليّ سوى ملء حاوية مطاطية بالنفط ثم نلقي بها لنرى إذا ما كانت ستتحمل الارتطام.

Mas há outro problema com os navios, que ilustro aqui. É o problema da colisão.
ولكن هنالك مشكلة اخرى واضحة هنا في هذه الصورة وهي مشكلة الارتطام

Tem nano tecnologia térmica dentro, como os chips RFID... mas estes aquecem e permitem-me redistribuir a energia com o impacto do taco.
فيها تقانة نانوية حرارية بداخلها مثل رقاقات الراديو اللاسلكية لكن هذه تسخن مما يمكنني من توزيع الطاقة قبل الارتطام

Nenhum par de lesões possui a mesma superfície de impacto. Eu sei.
هذه الإصابتين لم تتشاركا نفس منطقة الارتطام على السطح

Alerta, risco de impacto em frente.
الكمبيوتر: تحذير، مخاطر الارتطام المقبلة.

O impacto é absorvido, acaba com um buraco grande. Mas se o meteoro explodir na atmosfera, isso já é mau.
ويتم استيعاب الارتطام وينتهي الأمر بحفرة كبيرة، ولكن إن انفجر النيزك في الجو..

A sua missão é investigar o impacto da colisão com navios.
سيتجه فريق من علماء الأحياء البحرّية للبحث عن الحيتان الزرقاء هدفهم هو دراسة تأثير الارتطام بالسفن عليها

Os nossos cálculos mostram que o impacto abrandará o asteroide em 0,002%, fazendo com que os fragmentos falhem o hemisfério ocidental por completo.
تُظهرُ تقديراتنا أن الارتطام سوف يبطْء من سرعة الكويكب بدرجة .002 من المئة

Há uma bomba que pode detonar quando do impacto da aterragem.
هناك قنبلة يمكن أن تنفجر عند الارتطام.

- Talvez se danificasse com o impacto.
لا أعرف، ربما تحطمت بفعل الارتطام

"O impacto da explosão foi tão forte, que o lançou de costas a 30 m," "contra um poste de iluminação, causando-lhe diversas lesões internas."
كانت هبة الانفجار قويه فأطاحت به 100 قدم ليصدم عمود إنارة مسببا له إصابات داخلية نويل سبولفادا، من بعد 150 قدم عن نقطة الارتطام

Foi então que ouvimos o impacto contra a íris.
سمعنا الارتطام على الدرع عندئذٍ

Está preparada para explodir com o impacto.
إنّها جاهزة للانفجار عند الارتطام

Como está a missão à zona de impacto?
أين وصلنا في مهمة بعثة موقع الارتطام ؟

O impacte deve ter-me acordado do meu hipersono.
الارتطام أيقظنى من النوم

Esta é uma baleia que passou de raspão por um navio de contentores, evitando uma colisão.
في الصورة يتوضح حوت كاد ان يسحق بواسطة سفينة شحن .. ه هو تفادى الارتطام