"الازعاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• incómodo
• inconveniente
• incomodar
• incomodado
• incomodo
• inconveniência

A Esquadra recebeu denúncias sobre o barulho de uma arara no 3-B, tudo antes do assassínio, quando as denúncias pararam abruptamente.
تلقى المخفر عدة شكاواى بسبب الازعاج الذي يسببه الببغاء في الشقة بي3 الشكاواى كانت كلها في اليوم السابق للجريمة

Desculpe o barulho. Estou quase a acabar. Não ouvi nada.
ـ أنا آسفة على هذا الازعاج ـ لقد قاربت على الانتهاء ـ أنا لم أسمع شيئاً

Se não estiver todo, então levamos 50.000 pelo incómodo.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

- É para ti, Frasier. É o incómodo. - Santo Deus.
ـ فريزر,المكالمة لك,انه الازعاج ـ يا الهي

Preciso que este pequeno inconveniente que trouxeste para a minha entrada
اريد هذا الازعاج الصغير الذى جلبتيه الى عتبة منزلى

Desculpe incomodar, Sra. Baske, precisamos de falar com o seu filho.
نعتذر عن الازعاج يا سيده باسكي ولكننا نحتاج لمحادثه ابنك

E não queria ser incomodado com chatices... por isso não digo que sou o proprietário.
و أردت أن أبتعد عن الازعاج... لذا فأنا لا أخبر أحداً بأنني المالك

Desculpe o incomodo, sua Majestade.
اغفر هذا الازعاج ، يا صاحب السمو

Não te preocupes, vais pagar um pouco mais pela inconveniência
لا تقلق ستحصل على مبلغ اضافى تعويضا على الازعاج

O barulho, o não dormir, a falta de tempo. Por favor, compreende-me.
الازعاج, عدم النوم, وضياع الوقت أنتِ تعرفين ما أعنيه

É o barulho que define o cubano, está na sua natureza a necessidade de incomodar outros, nunca sabe alegrar-se ou sofrer em silêncio.
كل هذا الصراخ والبكاء معروف عن الكيويبين الازعاج انها طبيعتهم. يحتاجون لمضايقة بعض البعض

Parem lá, com esse barulho. Estou a tentar ver um jogo.
ماهذا الازعاج أنا احاول ان اشاهد المباراة

Homem gigante, por que está a fazer esse barulho?
أيها الرجل العملاق لماذا تصدر هذا الازعاج

Não sei o que me deu naquele restaurante... mas já que decidi voltar, e não ir mais a New Jersey... desculpem o incómodo e adeus.
لا اعرف ماذا كنت اعتقد فى ذلك المتعشى ولكنى سأعود الىالبيت ولس الى نيو جيرسى اسفة على الازعاج مع السلامة

Pedimos desculpa pelo incómodo, mas temos uma missão do Khan.
نَعتذرُ عن الازعاج. . لكن الخان إئتمنَنا.

Sinto muito pelo incómodo.
اني اعتذر على الازعاج

Por favor, podes trazer o que eu pedi, e dizer ao Omar que quero desconto pelo inconveniente?
ارجوك ان تحضر لي ماطلبت واخبر عمر انني اريد خصم من السعر بسبب الازعاج

Pessoal, peço desculpas pelo inconveniente.
حسناً جميعكم, أعتذر مرةً أخرى على هذا الازعاج

Isto é por qualquer inconveniente...
انا يجب ان اعوض عليك بسبب هذا الازعاج

Desculpem incomodar, mas talvez lhes interesse saber que o assalto de Hatton Garden foi executado por um tal Sr. George Thomason que mora no apartamento três, Kipling Mansions,
مرحبا اسف على الازعاج لكن لابما تحب ان تعرف ان سرقه حديقه هاتون اليوم قام بها السيد جورج تومسون

Olá, Carla. Desculpa incomodar outra vez. A Tiffany está?
كالا أنا جوش أسف على الازعاج هل تيفاني موجودة؟

Tens razão. Desculpa ter-te incomodado.
انت على حق يا ايرل اسف على الازعاج

Eu não me importo de esperar. Não incomodo ninguém, prometo.
لا أمانع بالانتظار أتعهد بعدم الازعاج

Desculpe pela inconveniência, senhor Chelinni. Não há nada com que se preocupar.
نأسف على الازعاج لا شئ يدعو للقلق