"الاساسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• básicas
• básica
• principais
• base
• básico
• básicos
• essencial
• principal
• fundamental

A Bíblia é "instruções básicas antes de deixarmos a terra".
ان الكتاب المقدس هو التعليمات الاساسية وقبل ترك الارض.

Espero que me desculpe, mas tenho de lhe fazer algumas perguntas básicas.
والآن يا سيدى ,ارجو عفوك ان ان سألتك بعض الاسئلة الاساسية. اولا :

A ideia básica é que vamos usar as vibrações num vídeo para captar objetos duma forma que nos permite interagir com eles e ver como é que eles reagem.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معنا

Cobrimos os pontos principais, e eu tenho confiança em ti.
حسنا سوف أغطي النقاط الاساسية و أنا أئتمنك عليه

Está a estabelecer parâmetros base para verdades e mentiras.
انت تنشئ المعايير الاساسية لاستجابات الصادقة وغير الصادقة

É só o básico de ioga. Aprendi na prisão.
جيد , انها تمرينات اليوجا الاساسية التي تعلمتها بالسجن

O primeiro ponto é: levar os serviços básicos para dentro das favelas, com alta qualidade.
إذن فأول نقطة هي جلب الخدمات الاساسية الى داخل الحي الفقير بجودة عالية

Conversámos sobre uma estratégia nacional que envolvesse as virtudes deste bem essencial.
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية

Estes bolinhos pequenos e gordos, com 70 kg de gordura, são o principal sustento do urso polar.
ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي

Pessoas que esperam educar os filhos, pagar despesas médicas, alimentar a família, necessidades humanas básicas.
نتحدث عن الناس الذين يتمنون تعليم اطفالهم توفير التامين الطبى تغذية اسرهم الاحتياجات الانسانية الاساسية

Sra. Presidente, sem combustível para as manobras evasivas básicas...
.. سيدتي الرئيسة , بدون وقود حتي لاجل المناورات الاساسية

Ora bem. Regras básicas. - Capítulo um: senta.
حسنا ,الاوامر الاساسية , الفصل الاول اجلس

Na realidade, começa com uma resposta básica das nossas memórias, começa imediatamente,
وذلك بالفعل يبدأ مع الإستجابة الاساسية لذاكرتنا-- إنها تبدأ في الحال.

Aparentemente... não tinha a compreensão básica que os meus colegas... pareciam entender intuitivamente.
.. كنت ابدوا مفتقراً لمبادئ الفهم الاساسية التي كانت عند رفقائي

A Carrie respondeu: "Acho que não consegui focar-me "nos assuntos principais da dialética hegeliana".
وتقول كاري: اشعر حقا وكأنني لم أوضح النقطة الاساسية في الجدلية الهيغلية.

E este tipo de actividade prolonga-se por bastante tempo, até que as principais coisas mais fáceis já foram adquiridas por estes programas.
وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج

O seu valor de base era o respeito, era a bondade para com estranhos.
وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء

Foi tudo projectado para operar contra um inimigo que podia infiltrar e desintegrar até o mais básico dos sistemas informáticos.
صممت لكي تستعمل ضد العدو الذي يستطيع اختراق وتعطيل اكثر اجهزة الحاسوبات الاساسية

Nami casa existem três grupos básicos de alimentos.
مي فى كازا هناك ثلاثة الاساسية المجموعات الغذاءيه

e como esta. Todos eles são belos projetos, mas na realidade escapou-lhes um ponto essencial, o importante não são as folhas em cima, mas os sistemas em baixo.
وهذه مشاريع رائعة حقاً ولكنها تفتقد الى النقطة الاساسية والتي هي ان المشكلة ليست في المساحات الخضراء التي تعلو المدينة بل في الانظمة الموجودة أسفلها

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً