"الاستئناف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recurso
• apelação
• recorrer
• recursos
• apelo
• apelações
• instância

Sim, eu sei. Queria ver se se aguentou no recurso.
أجل، أعلم، أعلم أرغب برؤية تلك القضية في الاستئناف

Talvez a tua chefe possa ajudar-me no meu próximo recurso?
لربما تستطيع رئيستك مساعدتي عند تقدم طلب الاستئناف التالي؟

Os estados em si estão a encurtar o processo de recurso.
والولايات أيضاً قامت بتقليص عمليات الاستئناف.

Três anos após a minha condenação e dois anos após sair da prisão, eu fui considerada inocente pelo tribunal de apelação.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Existe o caso do Rei contra Stillman, referido nos relatórios de apelação criminal de 1926... na página 463.
هناك الملك ضد ستيلمان في تقارير الاستئناف الجنائية لعام 1926 فى صفحة 953

O tribunal da comarca vai recorrer de uma busca e apreensão ilegais.
- " نعم؟ - دائرة محكمة الاستئناف .للتفتيش والمصادرة غير القانونية

Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar.
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل

Não aprendemos todos na escola que o apelo à autoridade é uma falácia lógica?
و قد تعلمنا في المدارس أن الاستئناف أمام السلطات هو "مغالطة منطقية"

Se encontrarmos a pista do jovem que usou a sua filha como isco incluiremos isso no recurso.
لو أننا وجدنا أي دليل على هذا الرجل المزعوم الذي غرر بأبنتك وسنكون بالتأكيد مستعدون لتقديم ذلك فى الاستئناف

A 11 de Janeiro de 1988, o Supremo negou o recurso e confirmou a decisão do Juiz Sarokin.
في 11 يناير 1988 رفضت المحكمة الكبرى طلب الاستئناف "المقدم من محكمة نيوجيرسي لطعن قرار القاضي"ساروكين

Estão a receber um recurso de um corredor da morte.
مذكرة الاستئناف لحكم الاعدام قادمة اليك..

Pensei que este caso já tivesse sido julgado, mas o tribunal de recurso decidiu reverter a minha decisão.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب

Tenho de ir àquela sala de audiências e ganhar este recurso.
سأذهب إلى تلك المحاكمة فى الاسابيع القليلة المقبلة و أكسب الاستئناف

Gostaria que pensasse em libertar o meu cliente, sob vigilância eletrônica, enquanto decorre o recurso.
شكراً لكم, سيادتكم وأود أيضا منك النظر في الافراج عن موكلي تحت المراقبة الإلكترونية في حين الاستئناف جاري

O caso dele está em recurso. Eu ia ter com ele e ficava a comer gelado...
تم الاستئناف في قضيته ذهبت وجلست معه لتناول المثلجات

- A decisão da apelação... e os infelizes métodos de investigação do Procurador Geral... obriga-me ao doloroso dever de soltar para a sociedade... um famoso assassino e narcotraficante condenado.
قرار محكمة الاستئناف ووكيل المقاطعة عدم دقة المعلومات و ياتي على عاتقي القرار المؤلم بالافراج عن

Sou Sam Shapiro, o advogado de apelação.
انا سام شابيرو, محامي الاستئناف الخاص بهم

Dois dos seus veredictos de absolvição ambos foram impugnados no tribunal de apelação.
ولماذا؟ كان حكما البراءة اللذان حكمهما قد تم نقضهما بمحكمة الاستئناف

Querem dizer, que eu devia recorrer, e humilhar-me ainda mais?
تقصد أنا علي الاستئناف وإذلال نفسي أكثر؟

Falaremos dos recursos, se for necessário.
سوف نتحدث عن الاستئناف ومتى وكيف سنقوم به.

Do julgamento... o apelo é daqui a um mês em Nova Orleans.
بالنسبه لمرحلة التقاضي سيقدم استئناف لمحكمة الاستئناف في "نيو اورلينز" خلال شهر

É muito duro. Só aceita apelações do Presidente!
هو بنفسه ، ليس هناك قاض غيره حتى الاستئناف عنده

Houve já um país que se volontariou para que o seu Supremo Tribunal seja o Tribunal de ultima instância para este novo sistema juridico.
احدى الدول قامت بالتطوع لجعل محكمتها العليا ان تكون هي محكمة الاستئناف في النظام القضائي هناك.