"الاستدامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sustentabilidade
• da sustentabilidade
• sustentável
• de sustentabilidade

A sério? As companhias que praticam a sustentabilidade estão mesmo bem financeiramente?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

a sustentabilidade é muito importante para nós, e deveria incorporar valores sociais, ambientais e económicos.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.

a sustentabilidade passou de uma boa prática para uma necessidade.
تحولت الاستدامة من شيء يستحب فعله إلى شيء يجب فعله.

A grande palavra de ordem do "design" e naquilo que eu faço e penso que toda a gente faz é a ideia da sustentabilidade
الكلمة الطنانة في التصميم وفي ما أقوم به، وفي ما يفعله الجميع على ما أعتقد، هي فكرة الاستدامة.

Ser mais sustentável é o que nos dá uma maior qualidade de vida?
هل الاستدامة الاكثر هي ما تعطيك زيادة في جودة الحياة؟

Se o nosso intuito é fazer progressos na revolução de sustentabilidade, creio que há três grandes alterações que necessitamos abordar.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

Se são líderes de negócios, se não têm medo de tecer a sustentabilidade mesmo no coração do vosso modelo de negócio, Apelo-vos a que o façam.
إذاً إن كنت مدير عمل، إن لم تكن أصلاً تجعل الاستدامة في قلب نموذج عملك، إنني أحثّك على فعل ذلك.

Eles começaram a ver a sustentabilidade não só como uma coisa importante, mas como crucial para o êxito do negócio.
فقد بدأوا بالنظر إلى الاستدامة على أنها ليست فقط مهمة ولكنها حاسمة لضمان نجاح العمل.

Mas os investidores institucionais são a peça chave para a sustentabilidade.
لكن المستثمرين المؤسساتين هم العامل الفاعل في مجال الاستدامة.

[Caso 2: CO2] O segundo caso mostra como o "design" contribui para a sustentabilidade.
أما الحالة الثانية فهي حول مساهمة التخطيط في الاستدامة.

Assim, com o "design" certo, a sustentabilidade é apenas a utilização rigorosa do senso comum.
فباختيار التصميم الصّائب، لاتَعدوا الاستدامة سوى الاستعمال الدّقيق للحسّ السليم.

Quando abordo a sustentabilidade económica de um projeto meu, a primeira pergunta que faço é: quem obtém o proveito?
لذا عند الحديث عن الاستدامة الاقتصادية في مشروعي سؤالي الرئيس هو من يحصل على الربح؟

As comunidades estão a requerer um reconhecimento maior dos seus direitos a pescar e a preços mais justos que recompensem a sustentabilidade.
تتقدم المجتمعات بالتماس للحصول على اعتراف أكبر بالحق في الصيد وأسعار أكثر عدالة تكافئ الاستدامة.

Aqui está o caso dos negócios para a sustentabilidade.
ولينظر الناس إليها على أنها عمل تجاري من أجل الاستدامة

Os nossos produtos são melhores do que alguma vez foram, inspirados pelo design para a sustentabilidade, uma inesperada fonte de inovação.
فمنتجاتنا من أحسن ما تكون استوحي تصميمها من الاستدامة كمصدر كبير للإبداع

Portanto, a minha ideia é tentar motivar essas crianças, fazer com que elas levem estas ideias para casa, percebam o que é a sustentabilidade e se interessem para que ela aconteça.
إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك.

a sustentabilidade tem de ser um aspeto pré-competitivo.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.

Significa que a sustentabilidade e abundância nunca devem ocorrer no sistema.
وهذا يعني أن الاستدامة و الوفرة مستحيلة الحدوث في نظام ربحي.

A minha mulher e eu construímos uma casa num terreno abandonado em Washington D.C. Demos o nosso melhor para limpar as prateleiras da loja da sustentabilidade.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Isto é algo bom para o diretor financeiro não apenas o sujeito da sustentabilidade.
إذاً هذا أمر جيد بالنسبة للمدير المالي، ليس فقط بالنسبة للمسؤول عن الاستدامة.

Chegou a altura de fazer a mudança nesta indústria e de pressionar numa direção sustentável.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Portanto, os problemas de sustentabilidade não podem ser dissociados da natureza das cidades, de que os edifícios fazem parte.
لذا مشاكل الاستدامة لا يمكن أن تفصل عن طبيعة المدن، التي تمثل المباني جزء منها.