"الاستدعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intimação
• chamada
• descanso
• de convocação
• inquérito
• intimações

Al mandou tirá-lo da cidade até ele dar um jeito na intimação.
يقول آل إنه يجب إخراجك من المدينة ريثما يتولى مسألة الاستدعاء

Fui eu próprio que escrevi esta intimação. Já fui xerife.
كتبت ذلك الاستدعاء بنفسي كنت أشغل منصب المأمور هنا

E a data da intimação é de há quatro semanas.
والمعلومات في مذكرة الاستدعاء منذ أربعة أسابيع مضت

Emergência à Central. Que chamada era essa?
اى ام اس للسنترال , ماذا كان هذا الاستدعاء ؟

Então, já tinhamos descolado há coisa de 35 minutos... quando ele começou a carregar no seu botão de chamada vezes sem conta.
إذاً، بعد بدء الرحلة بـ35 دقيقة تقريباً، عندها بدأ بضغط زر الاستدعاء

Dá-me dois minutos, encontro-te no terceiro piso, na sala de descanso.
, أمهلني 5 دقائق سأقابلك في غرفة الاستدعاء في الطابق الثالث

Nós vamos tratar delas, vocês comecem o feitiço de convocação.
سنذهب لنهتم بهم أنتم أيها الأصحاب اذهبوا و ابدؤوا بتعويذة الاستدعاء

Confirma o nome, e iremos informar o juíz que o governo não precisa mais do teu testemunho e devem retirar a sua intimação, e tu estarás a jantar com a tua mulher em tua casa esta noite.
أكد الاسم، وسأخبر القاضي أن الحكومة لم تعد تحتاج شهادتك وقامت بسحب الاستدعاء

Não sei se viu a adenda para a intimação que mandei.
أنا لا أعرف إذا رأيتم الإضافة إلى الاستدعاء أنني المرسلة عبر

Fazemos o seguinte, quando o seu Comité tiver um nome, uma proposta e poder de intimação, então, poderá vir falar comigo.
سأخبرك بالتالي، متى لجنة الكونغرس الخاصة بكم لها إسم، وهو الغرض الفعلي وقوة الاستدعاء حينها تعال وقابلني

Foi feita a intimação, assinada, e entregue.
لقد تمّ سحب وثيقة الاستدعاء وتوقيعها وإسقاطها

Disse que não temos causa provável suficiente para uma intimação para os polícias contratos.
قال أنّنا ليس لدينا ما يكفي من السبب المحتمل لنيل وثيقة الاستدعاء للحراس الأمنيين

A intimação é uma cortesia profissional.
أمر الاستدعاء كياسة مهنية. ـ اغرب من هنا!

Apresentei uma moção para anular a intimação.
لقد قدمت اقتراحا لسحب الاستدعاء

E de acordo com a assistente de bordo foi quando o nosso cadáver perdeu as estribeiras e começou a martelar no seu botão de chamada.
طبقاً لأقوال مضيفة الطيران ذلك الوقت الذي فقد فيه الرجل صوابه وبدأ بالطرق المستمر على زر الاستدعاء

Eu estou no tribunal. Ela vai ser chamada a depor, brevemente. Ok.
إنها في المحكمة ، سيأتيها الاستدعاء قريباً

Vais fingir que não viste o cadastro dele assim que recebeste a chamada?
تتظاهر كما لو انك لم تتطلع بسرعة على اوراقه حالما اتاك الاستدعاء ؟

Se eu entrar casualmente na sala de descanso, não me vais seguir?
, لو انني دخلت إلى غرفة الاستدعاء لن تتبعني؟

- Sala de descanso, agora.
غرفة الاستدعاء الآن

A Phoebe já está quase a acabar o feitiço de convocação, por isso, temos de nos preparar.
فيبي ، أوشكت أن تنتهي من تعوذة الاستدعاء لذا يجب أن نستعد

- O inquérito judicial é às 8h.
الاستدعاء عند الثامنة صباحاً.

E se eles vierem com intimações e serras eléctricas?
إفترض أنهم جاؤوا بمذكرات الاستدعاء و المناشير