"الاستقبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recepção
• recepcionista
• receptor
• rede
• receber
• festa
• receptores
• porteiro
• copo de água
• receção
• balcão
• recetor

Não, é o jogo de abertura. Vou vê-lo mesmo na recepção.
لا ,انه عرض قبل اللعبة سأشاهد المباراة في حجرة الاستقبال

Vai para o deque D, recepção e sala de jantar.
أريدكم أن تستكشفوا الطابق الرابع حيث قاعة الاستقبال والطعام.

- Na recepção disseram-nos ainda que ela vagou o quarto nessa noite.
سجلات مكتب الاستقبال تشير أيضاً أنها غادرت الفندق في تلك الليلة

Aqui está o formulário que pediu para a recepcionista.
ها هو طلب الوظيفة التي طلبتَه لموظفة الاستقبال

o receptor vai por todo o caminho pela esquerda.
يتجه لاعب الاستقبال الى اليسار لا, لا يحصل على الكرة

Senhor, não pode ir à recepção do Sauvage, neste estado.
سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

Se saírem, deixem a chave na recepção, está bem?
عندما تخرجين من الغرفة تتركين المفتاح لدى الاستقبال

Verifiquei na recepção e é mesmo o Fred Ballinger.
أردت ان اخبرك بأني تحققت من مكتب الاستقبال

A recepção disse que ele se registou neste quarto.
يقول مكتب الاستقبال أنه بالتأكيد حجز هذه الغرفة

Os carregadores de malas, porteiros, recepção, quem pode ter visto os agentes a subirem para o quarto, vão ser pagos.
الحراس ، الرجال المجاورين ، الاستقبال أي شخص قد رأى العملاء وهم يأتون لهذه الغرفة يتم الدفع لهم

Na realidade, senhor, o suspeito não veio à recepção.
في الواقع، إن القاتل المزعوم لم يأت إلى مكتب الاستقبال.

Aqui é da recepção. Queremos saber se vai sair.
هنا مكتب الاستقبال, نريد أن نعرف أذا كنت سترحل

Sr. Lowry, espere na recepção, por favor. Está a produzir-lhe rugas!
إنتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد لاوري أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها

Achei que ela não devia ficar na recepção.
لا أعتقد أنني يجب أن أتركها في مركز الاستقبال

Muito bem, aqui está o bar principal e a recepção.
حسناً، الحانة الرئيسية وغرفة الاستقبال هنا.

Por favor, avise na recepção que saio hoje.
فضلاً، أخبر مكتب الاستقبال أنني سأنهي اقامتي.

Não, se perguntarmos à camareira, à prostituta ou ao recepcionista, porque iam mentir para proteger este fracassado?
لا. إنها تريدنا أن نتحدث مع الخادمة والمرأة الأخرى وموظف الاستقبال لماذا سيحمون هذا الفاشل؟

E, lá dentro, a mesma arte abstracta genérica, a mesma recepcionista compelível.
وبالداخل نفس طراز الفن التجريديّ العام ونفس موظفة الاستقبال القابلة للإذهان.

Foi verificar o receptor biométrico para confirmar as frequências do ciclo de resposta neurológica.
إنه يتحقق من جهاز الاستقبال الحيوي أراد التأكد ثانية من تردّدات حلقة التغذية العصبية

Vão tocar em Laurel Canyon, eu ligo-te porque a rede lá é péssima.
في الواقع , سوف يعزفون في ليرول كانيون اذاً سوف اتصل بك لأن الاستقبال سيئ في تلك المنطقة حسنا

Não vai ser capaz de receber, gravar ou transmitir.
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال

Quando voltares, vamos ver uns sítios para a festa.
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

Contrataram-me como treinador de receptores mas quando cá cheguei disseram-me que também seria responsável pelo recrutamento.
قاموا بتعييني مدرب للاعبي الاستقبال لكن عندما جئت هنا أخبروني أن اكتشاف المواهب مسئوليتي أنا أيضا

O porteiro e a telefonista viram-no.
هذا واضح جداً. البواب وموظفة الاستقبال شهدا على هذا.

Os trabalhadores chegam de manhã para montar a tenda para o copo de água.
سيأتي العمال في الصباح لنصب خيمة الاستقبال

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Esta informação é normalmente pesquisada pelo chamado especialista de balcão.
عادة ما يتم جمع هذه البيانات بواسطة من نسميه موظف مكتب الاستقبال الآن،

Cada molécula encaixa no recetor do parceiro mas não nas outras.
كل جزيء يلائم جهاز الاستقبال الموجود عند شريكه فقط لاغير اذا فهذه محادثات خاصة وسرية