"الاستقواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canalizar
• canalizá-la

Um bruxo só consegue canalizar uma certa quantidade de poder.
أتريد تقويته أكثر؟ بوسع الساحر الاستقواء بقدر طاقة محدود.

Não tens de saber nada sobre magia. Só vou ter de te canalizar.
لست مضطرة لتفقهي أيّ شيء عن السحر، عليّ الاستقواء بك وحسب.

Para te colocar no pingente precisava de canalizar outra bruxa, uma bruxa poderosa, nascida da linhagem da minha família.
لأدخلك إلى القلادة، سأحتاج إلى الاستقواء بساحرة أخرى. ساحرة قوية وليدة نسل أسرتي.

Tudo o que temos de fazer é canalizar alguma coisa forte.
لذا علينا الاستقواء بشيء قويّ.

Podemos canalizá-la e sair deste contentor maluco.
أنت وإيّاي بوسعنا الاستقواء بها والفرار من سجن المخابيل هذا.

Quando os "homo magi" fizeram estes ídolos, fizeram-nos à imagem daqueles cujo poderes queriam canalizar, então a atenção aos detalhes é essencial.
لمّا صنع سحّارو المجوس الإوَل هذه الأوثان صنعوها في صورة المخلوقات التي أرادوا الاستقواء بها لذا الاهتمام بالتفاصيل هام، تنقصه قطعة.

Primeiro vou ligá-la a mim. Quando puder canalizar o poder da Hope, vou mantê-la a salvo de qualquer perigo.
سأصلها بي أوّلًا، وحالما أتمكّن من الاستقواء بقوّة (هوب)

Posso canalizar o poder da bruxa que criou o feitiço que te lançaram. Podes ficar livre, Hayley.
بوسعي الاستقواء بصانعة تعويذة لعنتك، وبإمكانك الغدوّ حرّة يا (هيلي).

Se conseguir canalizar La Luz del Alma, poderá repelir a magia do Darhk.
إن أمكنك الاستقواء بضيّ الروح، سيمكنك صدّ سحر (دارك).

Se conseguires canalizar a luz e a esperança, conseguirás repelir a magia do Darhk.
إن وسعك الاستقواء بالضيّ والأمل، سيغدو بمقدورك ردّ سحر (دارك).

Só tenho que canalizar meu Han Solo interior.
-طبعًا . عليّ الاستقواء بـ (هان سولو) التي بداخلي فحسب.

Querem canalizar o vosso poder e ancorar o Hollow ao mundo dos vivos.
أرادوا الاستقواء بقوّتكم، وإرساء (الأجوف) لعالم الأحياء.

Querem canalizar o vosso poder e ancorar o Hollow ao mundo dos vivos.
"أرادوا الاستقواء بقوتكم وإرساء (الأجوف) لعالم الأحياء"

Matamos a nossa inimiga e sacrificamo-la. Depois, posso canalizar o poder da morte da Hollow, ressuscitar o Elijah e colocá-lo onde ele pertence.
أقترح أن نقتل عدوتنا ونضحي بها، ثم يمكنني الاستقواء بطاقة موت (الجوفا)

O problema é que não sou suficientemente forte para o fazer sozinho, por isso, vou precisar de canalizar o teu poder.
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي -لذا سأحتاج إلى الاستقواء بقوتك .

- Só preciso de canalizar o teu poder.
-لا أحتاج إلّا الاستقواء بك .

Mas, agora que a minha força foi aumentada pelos Antepassados, posso tentar canalizá-la.
لكن الآن وقد زادت قواي بواسطة السالفين بوسعي محاولة الاستقواء بها.