"الاستهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subestimar
• subestimado
• subestimada
• ser menosprezados

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

Não se pode subestimar a estupidez - ou o apetite de um bode.
لا يمكن الاستهانة أبداً بالشهيّة الحمقاء لدى الماعز

Não podes subestimar a paixão. Foi o que nos juntou.
لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

E este empoderamento também se aplica às mulheres, cujo papel nas revoltas não pode ser subestimado.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.

A guerra contra estes rebeldes... não deve ser subestimada.
الحرب ضد هؤلاء المتمردين... لا يجب الاستهانة بها

Use de cautela, estes Jedi não devem ser menosprezados.
خذ الحذر فلا يجب الاستهانة بهذين الجيداى

subestimar o inimigo é uma característica romana, Agron. Não te deixes levar por ela.
الاستهانة بخصمك هي حيلة رومانية يا (آرغون)، فلا تسقط أمامها

- Pára de me subestimar, Jafar. Eu tenho a lâmpada.
كفّ عن الاستهانة بي (جعفر) القارورة بحوزتي

Não podemos subestimar o Radcliffe.
لا يمكنك الاستهانة ، رادكليف

Por te subestimar.
الاستهانة بك

Receio que o seu número tenha sido bastante subestimado entre o Senado.
أخشى أنه تم الاستهانة بأعدادهم بشدة في مجلس الشيوخ

O impacto de ver um grupo provocador de mulheres com excesso de peso em fato-de-banho e touca florida, agitando as pernas no ar sem qualquer problema, não deve ser subestimado. (Risos)
كان أثر رؤية مجموعة من النساء السمان في أغطية رأس وملابس سباحة موردة رافعات أقدامهم بالهواء بلا اكتراث أثرا لا يمكن الاستهانة به

- Ele não pode ser subestimado. - Disseste tudo, Berna.
إنه شخص لا يمكن الاستهانة به - أنت قلتها بيرنا -

A ameaça do Samaritano não deve ser subestimada.
ولا يجب الاستهانة بالتهديد الذي يمثله السامري.

Não é para ser subestimada.
لا يجب الاستهانة بها

Não podes ser subestimada, Claire.
لا تجوز الاستهانة بك يا "كلير".

As identidades que a Máquina criou para nós são bens preciosos, e não devem ser menosprezados.
الهويّات التي صنعتها الآلة لنا عبارة عن سلعة ثمينة لا يجب الاستهانة بها.