"الاسعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preços
• preço
• inflação aqui

Bem, vais ter que acabar com os preços que tens praticado.
حسنا , تلك الاسعار التي تشاركين بيها ,يجب ان تتوقف

Um pouco como a inflação: lança-se moeda a mais, e obtém-se o que está à vista, a queda de preços.
تماما مثل التضخم تقوم باصدار العملات تحصل على ما تراه ,انخفاض الاسعار

Por falar em risco, vimos que a volatilidade dos preços das culturas alimentares em África é a mais alta do mundo.
بالحديث عن المخاطر، لقد رأينا تقلب الاسعار للمحاصيل الزراعية في أفريقيا هي الأعلى في العالم.

Eu inflaciono o preço, e então ele vende as acções e passa todo lucro para... adivinhe, eu!
أنا أرفع الاسعار و ثم هو يبيع .. و يعيد معظم الأرباح حزرتم .. إلي

O facto é que o preço também subiu.
القصد هو ان الاسعار أرتفعت بالنسبة لك, حسنا ؟

É fácil de perceber. Não há mercador, mesmo tolo, que pague preços daqueles.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

Bons preços, bom serviço. As coisas estão a encaminhar-se.
ومع الاسعار الجيدة والخدمة الجيدة الآمور ستتحسن

Já notaste, que todos os preços terminam em 9?
هل لاحظت من قبل ان جميع الاسعار تنتهي بـ تسعه؟

Estes preços são uma treta. Dez mil ienes por uma salada?
هذه الاسعار سيئة بـ 10000 ين سعر السلطة ؟

Dentro de algumas semanas a época dos furacões vai acabar e os preços vão subir em flecha.
في غضون اسابيع سيتنهي موسم الاعاصير وستعاود الاسعار في الارتفاع

Com estes preços, eu terei que... entrar num negócio só meu
في هذه الاسعار, يا رجل, ربما ينبغي علي ان اذهب لقضاء بعض احتياجاتي.

Desculpe-me, mas que preços são estes?
اعذرني على السؤال، ولكن ما نوع الاسعار الموجودة في هذا المطعم ؟

NÓS JÁ NÃO CONTROLARÍAMOS O FORNECIMENTO GLOBAL, O CARTEL COLAPSA, E OS preços VEM POR AÍ ABAIXO.
سنفقد السيطرة على الاحتكار وتنزل الاسعار

A única coisa perigosa é até que ponto nós cortámos nos nossos preços
الشى ء الوحيد الخطر انة عن قانون تخفيض الاسعار

Desvalorizando a oferta de dinheiro existente, aumentando preços na sociedade.
يمكن لأي وديعة أن تخلق 9 مرات قيمتها الأصلية. بدوره ، الحط من العرض النقدي برفع الاسعار فى المجتمع.

E por isso se vocês descobrissem a tramóia dos preços eu era o homem a cair.
واذا اكتشفتم امر تثبيت الاسعار سأكون أنا المخطئ

Com o preço em 30, e as estimativas que ouço eu não quero dizer porque não tenho uma confirmação.
الاسعار وصلت الى 30 والتقديرات التي اسمعها لا ارغب بتكرارها

Espero que o preço seja o mesmo. Telefone-me para confirmar. no 423-5617
اتمنى ان تكون الاسعار كما هي من فضلك عاود الاتصال على 423 56 56

Queremos pagar o preço mais baixo possível pela nossa comida, mas não percebemos que isso tem custos.
نحن نريد ان ندفع اقل الاسعار لطعامنا نحن لانفهم ان هذا يسبب لنا المزيد من الخسارة

É melhor manter um preço de 2,5 dólares noutros países e 1,05 para os Estados Unidos, e sem mais nem menos, cá está: cartelização.
من الافضل الحفاظ على سعر 2.50 دولار في الدول الاخرى و 1.05 دولار بالنسبة الى الولايات المتحدة وهكذا ، نثبيت الاسعار

Há inflação aqui em Schenech, certo?
هل ارتفعت الاسعار فى "سيشينس"؟