"الاسقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bispo
• telhados

O sítio sagrado é que interessa, não o tamanho. Estou correcta, Bispo?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

Meu Bispo não sabe, mas me deu exatamente o que eu queria:
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط

Dizem que o Xerife apanhou o vosso pai a rezar ao diabo e que assinou uma confissão perante o Bispo.
قالوا ان المامور اتهم والدك بعباده الشيطان و لقد وقع علي اعتراف قبل الاسقف

Ele é o Bispo. É o trabalho dele. Tem que manter as pessoas na ordem.
انه الاسقف, هذا عمله انه يبقي الناس مستقيمين

Estão a partilhar a despesa da instalação destes telhados verdes com os proprietários dos edifícios.
انهم يتقاسمون تكلفة نصب هذه الاسقف الخضراء مع مالكي المنازل والمباني.

Sou o Bispo daqui. Podes ter para esposa a rapariga que quiseres.
انا الاسقف هنا , يمكنك ان تختار اية فتاة تريدها

Não quero que alguém se case comigo só porque é o Bispo.
لا اريد ان تتزوجني احداهن فقط لانك الاسقف

Aqui em Gudhem, eu sou a madre superior! Estou sob a proteção do Bispo.
هنا في جوتذيم , انا الراهبة الكبرى هنا انني اقف تحت حماية الاسقف

Meu Senhor Bispo, foi pedido a vós e ao vosso comité que examinassem e determinasse a doutrina da Igreja de Inglaterra.
سيدي الاسقف لقد خضعتم أنت ولجنتك لفحص لتحديد عقيدة لكنيسة انجلترا

O Bispo veio cá a casa e disse que isto nunca tinha acontecido.
أتى الاسقف إلى المنزل وقال أنه لا شيء كهذا حدث من قبل.

Por que anda por aqui a perguntar se o Bispo gosta de merengues?
من أنت لتأتي متطفلا هكذا وتتسائل إن كان الاسقف يحب المارينغ ؟

E, agora, o Bispo Marcombe entoará uma oração especial.
والان يتقدم, الاسقف ماركوب ليؤدي صلاة خاصه

Pusemos cabos na cabana do Bispo Tutu, na casa de banho do Idi Amin.
ربطنا كوخ الاسقف توتو وصلنا حمام أمين أدى

Bispo Magic Don Juan e o cabrão do Money Mike.
سحر الاسقف دان جان و موني مايك ! ِ

Mas até ter permisão do Bispo... as minhas mãos estão atadas.
علي اخذ الاذن من الاسقف يداي مقيده

A gente daqui chama-me Bispo ou General.
الناس تدعوني هنا الاسقف او الجنرال

A nossa gente precisa de descansar, Bispo.
جماعتنا تحتاج للراحة ايها الاسقف

Abençoa o Bispo e a sua família por permitirem que ficássemos aqui.
نشكر الاسقف وعائلته للسماح لنا بالبقاء

O Bispo disse que estaríamos seguros aqui.
قال الاسقف بنفسه ان المكان آمن

Parece que o Bispo tem um desentendimento com os Índios, e...
الان, يبدو ان الاسقف لديه سوء ...تفاهم مع الهنود

Pense em todos aqueles telhados que pode saltar.
فكر فى كل هذه الاسقف التى يمكن ان تتسلقها