"الاسكتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sketch

Não temos o sketch de que toda gente vai falar segunda-feira.
لم نصنع بعد الاسكتش الذي سيتحدث عنه الجميع يوم الإثنين

E aí está o teu sketch de segunda-feira de manhã.
ها قد وصلت إلى الاسكتش الذي سيتحدث عنه الجميع

Tinham acabado de lhe cortar o sketch, queria animá-la.
كان الاسكتش قد اقتطع للتو وكنتُ أرغب بمواساتها

Primeiro, porque me perguntariam se eu fiquei ofendida com o sketch?
...أولاً لِمَ لم تسألني إن كان... الاسكتش مهيناً بالنسبة لي؟

Eu fiquei ofendida por não estar no sketch.
ما أهانني أنهم لم يختاروني ممثلة في الاسكتش

Porque cortaram o meu sketch?
أنتِ مثيرة كبسكويت مغطس بالزبدة لماذا اقتطعتم الاسكتش الذي شاركتُ فيه؟

Meritíssimo, o sketch não gozava com os fiéis.
سيدي القاضي، لم يكن الاسكتش يسخر ممن يذهبون إلى الكنيسة

Não, ele não permitiu, Juiz. Nós cortámos o sketch.
لا، لم يسمح بذلك لقد تم اقتطاع الاسكتش

Bem, eu vou cortar o sketch porque não gosto dele, mas acho que ninguém vai a um funeral, por isso relaxa.
سأقتطع الاسكتش لأنه لم يعجبني ولكني لا أظن أن أحداً سيذهب إلى جنازة، لذا فلنسترخِ

Pões o novo sketch no final e antecipam o resto tudo.
سنضع الاسكتش الجديد في النهاية وسنسبِّق ما تبقى صحيح

Vou na página 2 e ainda não sei sobre o que é o sketch.
إني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Vão ter de explicar isso assim ao público porque estou na página 2 e não sei sobre o que é o sketch.
إذن، سيكون عليكما شرح ذلك للجمهور، لأنني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Estamos há 5 dias a trabalhar num sketch. Já o escrevemos 13 vezes.
إننا نعمل على الاسكتش منذ خمسة أيام وقد قدمنا 13 محاولة

Possa ou não possa, é assim que as coisas são, e, de qualquer maneira, o sketch vai ser cortado depois do ensaio, por isso não o faças.
أياً يكن المسموح تلك هي الحال وسيتم اقتطاع الاسكتش بعد البروفة على أية حال، فلا تقدمه

Aquele sketch é uma bomba relógio e vai explodir na segunda-feira.
ذلك الاسكتش قنبلة موقوتة وسوف تنفجر يوم الإثنين

Aquele sketch é uma bomba relógio e vai explodir na segunda-feira.
هذا الاسكتش قنبلة موقوته وستنفجر يوم الإثنين

Eu disse-lhes que se os representantes dos anunciantes não se opusessem ao sketch no ensaio podiam avançar com ele.
قلتُ لهم إنني سأسمح ببقاء الاسكتش إذا لم يعترض عليه ممثلو الوكالات الإعلانية عند عرضه في البروفة العامة

Agora estão a falar disso na Internet, e o sketch tem de entrar no programa e não está pronto.
وهناك من يتحدث عن الموضوع على الإنترنت وصار واجباً أن يكون الاسكتش ضمن الحلقة إلا أنه لم ينتهِ بعد

O sketch dela tinha sido cortado, queria fazê-la sentir-se melhor.
الاسكتش الذي كتبته اقتطع كنت أحاول مواساتها

Eu quero saber como se soube do sketch.
أريد أن أعرف كيف تسرب خبر الاسكتش