"الاسمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nome
• do nome

o nome vem de um tesouro de prata perdido aqui em 1600 quando um galeão Espanhol se afundou.
يأتي الاسمَ مِنْ إكتناز الكنزِ الفضّيِ فَقدَ هنا في عام 1600 عندما سفينة شراعية إسبانية غَرقتْ.

Sei o nome mas não consigo lembrar-me da cara.
أَعْرفُ الاسمَ لَكنِّي لا أَستطيعُ تَذْكير الوجهِ.

- o nome é Rosemary Woodhouse?
هَلْ حَصَلتُ عَلى الاسمَ صح؟ هَلْ هو روزماري وودهاوس؟ نعم

Na outra extremidade da arena... temos um novo e misterioso competidor... mas o nome não importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

Precisamos do nome e endereço desta jovem na imagem.
نَحتاجُ الاسمَ وعنوانَ هذه الشابّةِ على الشاشةِ.

-Não, nós gostamos do nome.
حسنا. حَسناً،لا،نَحْبُّ الاسمَ

Peguem numa folha de papel e escrevam o nome de todos os membros vivos da vossa família.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

Se é baseado em uma tecnologia, o nome sem dúvida é uma senha ou um possível comando.
إذاً إذا كانت مُعتمده على التقنيةِ إنّ الاسمَ لا شَكَّ فيه كلمة سر أَو أمر رمزى

E fiquei de lhe dizer que o nome é um anagrama.
أوه وسَأُخبرُك إنّ الاسمَ متجانس

- Como era o nome? Marchado?
ماذا تَقُولُ ان الاسمَ كَانَ ماركاتو؟

O M.P. Sabe, mas não me da o nome dele.
دي . أي . لَنْ يَعطيني الاسمَ.

Ok, Só temos de encontrar um computador livre e procurar o nome.
الموافقة، نحن فقط بحث gotta حاسوب مفتوح، وبعد بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْحصَ الاسمَ.

Modigliani. Disse o nome errado.
موديجلياني أنت فقط قُلتَ الاسمَ الخطأ

Esse era o nome no cartão de crédito.
ذلك كَانَ الاسمَ على بطاقةِ الإئتمان.

Juntando o nome Ray e a letra B, lembra-se de alguma coisa?
Uh، عندما، عندما وَضعنَا الاسمَ راي بالرسالةِ "بي"، هَلْ أيّ شئ يَصْعدُ لَك؟

O capitão do cargueiro Achilles. Por isso é que conheço o nome.
* قائد شاحنِه المحيطَ * أخيل ذلك كَيف أَعْرفُ الاسمَ

Furacão Selina. Disseram que podem alterar o nome.
الإعصار سيلينا- يَقُولونَ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يغيروا الاسمَ.

Tudo aquilo que importa é que o Biggs Willie irá acreditar, e irá desejar, nunca ter ouvido o nome Cassius Green.
كُلّ تلك الأمورِ تلك Biggs ويلي سَيَعتقدُه، وأنت سَتَتمنّى من الله أنت مَا سَمعتَ الاسمَ كاسيوس أخضر.

Lembra-se do nome desse sítio?
تَتذكّرُ الاسمَ المكانِ؟