"الاسم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome na
• nome no
• nome em

Acho que era uma maneira de manter o nome na família.
أظن إنها كانت طريقة للحفاظ على الاسم في العائلة.

Nunca ouvi esse nome na minha vida.
لا، لم اسمع ابدا بهذا الاسم في حياتي

Lamento, mas não tenho esse nome no computador.
أنا آسف، لا يوجد هذا الاسم في .الكمبيوتر

Só sei o que descobri ao procurar o nome no sistema, o que não vou partilhar consigo pois sei que já fez o mesmo.
كل ما أخبرك به أني حين دققت في الاسم في قاعدة البيانات .. وهذا لن أشاركه معك لأني أعرف أنك فعلت الشيء نفسه

Não há nenhum diploma com esse nome em Stanford.
ليست هناك درجة علمية بهذا الاسم في جامعة ستانفورد

Cristóvão Colombo deu-lhe esse nome em 1492.
كريستوفر كولومبوس أعطاه هذا الاسم في عام 1492 .

Ouvi Szwed a amaldiçoar esse nome na linha de chegada em San Diego.
سمعت (سويد) يلعن هذا الاسم "في منطقة النهاية في"ساندييغو

Esse é o nome na minha certidão.
هذا هو الاسم في شهادة ميلادي.

Disseste-nos para encontrar um paramédico sem nome na cena de um acidente de carro, numa cidade cheia de auto-estradas, tomates verdes fritos e... péssimos condutores.
أخبرتنا بإيجاد طبيب مساعد مجهول الاسم في موقع حادث مروريّ... بمدينة تعجّ بالطرق السريعة، والطماطم الخضراء المقليّة والسائقين المروّعين.

Respondia por esse nome no exército, certo?
كانوا يناودنك بذلك الاسم في الجيش، صحيح؟

Tínhamos itens como ter a certeza de que todos na sala se tinham apresentado pelo nome no início do dia, porque temos meia dúzia de pessoas ou mais que às vezes aparecem juntas como uma equipa pela primeira vez no dia em que chegamos.
وكان لدينا عناصر مثل مع التأكد من الجميع في الغرفة وقد عرض أنفسهم حسب الاسم في بداية اليوم، لأن تحصل على ستة أشخاص أو أكثر الذين يأتون أحياناً معا كفريق واحد للمرة الأولى من ذلك اليوم الذي كنت المقبلة في.

Sabes... Põem o meu nome no "Jingle Bells" ou qualquer coisa assim.
تضعون الاسم في اغنية الميلاد او شيء اخر

Acho que conheci alguém com esse nome no desfile da Jenny Packham.
اعتقد أني التقيت بواحدة تحمل (هذا الاسم في عرض (جيني باكهام

Encontrámos o nome no registo.
لقد وجدنا الاسم في السجل -ما هو؟

Quer dizer, tenho o nome no meu apartamento.
أعني، لديّ الاسم في شقتي.

Talvez se tenha cruzado com esse nome em alguma altura.
ربما قد اعترضه الاسم في مكان ما

Não há um hospital com esse nome em Edge City.
لا توجد مستشفى بهذا الاسم في مدينة (إيدج)