"الاسواق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercados
• do mercado

Quase em todo o lado onde vou, conheço empreendedoras incrivelmente interessantes que procuram aceder a financiamento, aceder a mercados e redes de negócios estabelecidas.
تقريباً في كل مكان ازوره اقابل هؤلاء الرائدات والعصاميات واللاتي يبحثن عن مجال لدخول الاسواق و عالم الاقتصاد لكي تؤسس شبكتها الاقتصادية

Silicon Valley diz que a culpa é dos mercados, em especial os incentivos que os capitalistas de risco oferecem aos empresários.
وتقول فالي سليكون ان الاسواق هي السبب , ولا سيما الحوافز التي أصحاب رؤوس الأموال يقدموها لأصحاب المشاريع.

E então, no final, a questão dos mercados não é principalmente uma questão económica.
ولذا، في النهاية، فان سؤال الاسواق ليس سؤالاً اقتصادياً.

Não estou a afirmar que os mercados emergentes não entendem a democracia, nem estou a dizer que, idealmente, não gostariam de escolher os seus presidentes e líderes.
انا لا اقول بان الناس من دول الاسواق الناشئة لا يفهمون الدمقراطية و لا اقول بانهم لا يريدون انتقاء رؤسائهم و قادتهم بطريقة مثالية

Depois tirará todos seus produtos congelados do mercado.
ثانيا, اسحب جميع الاغذية المجمدة من الاسواق

"Por entre toscos rostos que nos medem e condenam, 'por entre lojas fechadas, mercados fechados,
اتجول عبر تلك الوجوه المتجهمه التي تضيق الخناق وتحكم عليك عبر الاسواق المغلقة والبقالات المغلقة

O Coliseu, o Senado, o Fórum, teatros, mercados e aquedutos que transportam água por 30 léguas para vivermos como gente e não como bestas.
الكوليسيوم، مجلس الشيوخ المسارح، الاسواق و القنوات التى تنقل المياه على ما يربو مئه ميل كى نعيش كمتحضرين وليس كحيوانات

Temos amostras de DNA de mercados japoneses e coreanos.
لقد أنهينا اختبار الحمض النووي على العينات من الاسواق اليابانية .والكورية

A minha mulher anda pelos mercados ao fim de semana á procura dessas coisas.
زوجتي تلف حول الاسواق الرخيصة بحثا عن الفضلات في كل عطلة اسبوع.

Faz-me lembrar os mercados livres que temos lá em casa.
يذكرني ببراغيث الاسواق التي اعتادت على العودة للمنزل.

Eles gostam de criar agitação antes dos grandes mercados, percebes?
انهم يريدون اقامة ضجة صغيرة قبل الاسواق الكبيرة , انت تعرفيت ؟

Temos que dividir os volumes e estabelecer os preços para alguns mercados.
سيكون علينا تقسيم الكميات وتحديد الاسعار لبعض الاسواق

A sua formação de economista deu-lhe um conhecimento sólido dos mercados globais, das transacções e da indústria, portanto ele sabia o que fazia mover o mundo.
الاقتصاد اعطاه حسا عميقا الاسواق والتجارة والصناعة عرف كيف يدار العالم

como devem saber, o nosso acordo permite-me tomar medidas extraordinárias quando os mercados não funcionam adequadamente.
كما تعرفوا اتفاقنا يسمح لي بأن أتخذ اجراءات استثنائية حينما لا تعمل الاسواق بطريقة ملائمة

Sabia como é que os mercados iriam estar.
أذا كنت تعرف الطريق الذي تسلكه الاسواق يمكنك وضع نفسك بشكل صحيح.

Comecei a minha vida como um profissional nos mercados e continuei a ter um interesse, mas grande parte do meu esforço recente tem sido olhar para o valor do que chega aos seres humanos da Natureza e que não é avaliado pelos mercados.
بدأت حياتي كمتخصص في الاسواق واكملت في هذا المجال, لكن معظم مجهودي حاليا هو النظر في القيمة العائدة على الجنس البشري من الطبيعة والتي لم يتم تسعيرها من قبل الاسواق.

Porque — e digo isto como alguém que trabalhou em finanças — pelo menos 500 mil milhões de dólares foram para mercados emergentes na década passada.
لان - وانا اقول هذا بصفتي عملت في مجال الاقتصاد - ان 500 مليار على الاقل قد حطت في الاسواق النامية في العقد الماضي

Nos últimos 10 anos, tive o privilégio de viajar para mais de 60 países, muitos dos quais em mercados emergentes, na América Latina, Ásia e no meu próprio continente, a África.
خلال العشر سنين الماضية لقد حظيت بالشرف للسفر الى اكثر من ستين دولة العديد منها من دول الاسواق الناشئة في امريكا الاتينية ,اسيا و قارتي افريقيا

Só temos mais algumas horas até à abertura do mercado.
لدينا فقط عدة ساعات قبل ان تفتح الاسواق

Não, porque no Verão de 2001, os testes com Numloxen entraram na fase 3, e agora está fora do mercado.
لا, لأنه صيف 2001 دخلت تجارب "نوملوكسن" المرحلة الثالثة وهو الآن يباع في الاسواق

Há uma empresa em Boston chamada Nanex. Usam matemática e magia e não sei mais o quê. Têm acesso a todos os dados do mercado e encontram, às vezes, alguns desses algoritmos.
هناك شركة في بوسطن تدعى " نانيكس " يستخدمون الرياضيات وربما السحر وربما ما لا أعرفه لكي يستخرجوا المعلومات من الاسواق المالية واحيانا يجدون خوارزميات مختبئة