"الاشمئزاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nojo
• repulsa
• nojento
• a surpresa

Quando vi o meu reflexo no lago, quis virar a cara com nojo.
عندما رأيت نفسي في البحيرة كنت سأهرب من الاشمئزاز

Sabes que o nojo é agora um tipo de atracção.
لعلمك، أصبح الاشمئزاز نوعاً مؤكداً من الجاذبية.

"Usado para expressar repulsa ou ultraje"? É a pior palavra que começa por F!
تستخدم للتعبير عن الاشمئزاز أو الغضب"؟" هذه أسوء كلمة موجودة تبتدئ بالفاء

- Causo-lhe muita repulsa?
أنا الاشمئزاز جزيلا لكم.

É tão nojento que quer livrar-se disso e tornar-se um consumidor.
الاشمئزاز الذي يصيبك عندما تسمعه هو ما يجعلك تدمن المخدرات

Em que medida poderia sujeitar os meus olhos e o meu cérebro a algo tão nojento?
كيف لي بأي حال من الأحوال أن أسمح لعيني وعقلي لرؤية شيء يثير الاشمئزاز في حياتي

O choque é uma emoção que alia a surpresa ao embaraço, mais um pouco de desagrado tipo, sem saber o que fazer com as mãos.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Ela rezou a Athena por conforto mas a deusa, não sentiu mais do que nojo.
صلت لآثينا طلبا في العون ولكن الآلهة لم يشعروا بشيئ سوى الاشمئزاز

Mas mesmo com todos estes dados a ligar a sensibilidade ao nojo e à orientação política, uma das questões que restava é, qual é a ligação causal aqui? Será que o nojo dá forma às crenças políticas e morais?
ولكن بالرغم من البيانلت التي تربط الحاسية للقرف و التوجة السياسي, احد الاسئلة المتبقية هو مال هو سبب هذة الصلة؟ هل هذة الحالة الاشمئزاز يشكل حقيقة اللمعتقدات السياسية و الاخلاقية؟

A única coisa que este rafeiro me faz sentir é nojo.
الشيء الوحيد الذي سوف أشعر به "حول هذا الهجين، هو "الاشمئزاز

No caso do nojo, o que é um pouco mais surpreendente é o alcance da sua influência. Faz todo o sentido, e é uma ótima emoção para se ter, porque o nojo muda a forma como eu apreendo o mundo físico sempre que é possível a contaminação.
في حالة القرف, ما يعتبر مفاجأً نوع ما هو نطاق هذا التأثير. أنه من المعقول، وانها عاطفة جيدة جدا ان تكون لدينا، وهذا الاشمئزاز سوف يجعلني أغير الطريقة التي انظر بها الي العالم المادي مهما كانت احتمالية تلويثة.

- repulsa. - Não. O que você viu foi medo.
الاشمئزاز - لا، ما رأيتيه كان خوفاً -

Cheirar a repulsa.
يُمكننا أنْ نشتم الاشمئزاز.

Querida, terás uma noção totalmente diferente de "nojento", quando tiveres a nossa idade.
عزيزتي عندما تصبحين في عمرنا ستغيرين رأيك في الاشمئزاز

Sim, ela está no meu escritório, o que é nojento, mas não está com o conselho.
أجل، هي في مكتبي وهذا أوّلًا: أجل يثير الاشمئزاز لكن ثانيًا:

Isto é nojento.
ان هذا يثير الاشمئزاز.

nojento.
بثير الاشمئزاز