"الاطفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombeiros
• bombeiro

Receio bem que vá ter outra vez um problema com os bombeiros.
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Sim, os bombeiros estão lá e os vizinhos mirones!
ان رجال الاطفاء حضروا و تجمع الجيران الحمقى

Mas não podemos excluir os bombeiros e os primeiros a ajudar.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

Quando os bombeiros chegaram, o fogo já estava extinto.
عندما وصل رجال الاطفاء كانت النيران خامدة بالفعل

Procure motivação. Porque que o bombeiro faz o que faz?
ابحث عن الدوافع لماذا يفعل رجل الاطفاء ما يفعله

Sou muito boa em conseguir o que quero com bombeiros.
أنا أجيد حقاً أخذ ما أريده من رجال الاطفاء

Enviem bombeiros, equipas de resgate e sacos para cadáveres.
أرسل الاطفاء , وفرق الانقاذ , وأكياس الجثث

Os bombeiros andam a provocar incêndios e a roubar as casas.
رجال الاطفاء و إشعال الحرائق ومن ثم سرقة من المنازل.

Os bombeiros já a usaram várias vezes como especialista.
وقد استخدمت ادارة الاطفاء لها عدة مرات كخبير.

Vemos aqui o medicamento contra o cancro — os bombeiros dentro do camião-cisterna — as nanopartículas.
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو

bombeiros que conheço disseram-me que isto não é raro.
الناس الذين اعرفهم من رجال الاطفاء أخبروني أن ذلك غير استثنائي

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Uma central telefónica, os Correios, a central eléctrica os hospitais, os quartéis de bombeiros.
مصلحة التليفون مكتب البريد،محطة الكهرباء المستشفيات،مركز الاطفاء كل شىء يا سيدى.

É verdade que... há muito tempo... os bombeiros apagavam incêndios em vez de queimarem livros?
هل صحيح أنه قبل فترة طويلة كان رجال الاطفاء يقومون بإخماد الحرائق وليس حرق الكتب؟

É melhor chamar os bombeiros! Há um homem prestes a saltar daquele prédio!
من الافضل استدعاء رجال الاطفاء هناك رجلا على وشك ان يقفز من ذلك المبنى

A polícia e a esquadra de suicídio do corpo de bombeiros chegaram, além de uma multidão.
البوليس قد وصل ورجال فرقه مقاومه الانتحار من قسم الاطفاء بالاضافه الى حشد غفير من الناس

Eles ardem tão quentes que os bombeiros não conseguem apagá-los. 7,000 graus.
كانت الحرائق بدرجات عالية 7000 درجة مئوية و لم يستطع رجال الاطفاء اخمادها بسهولة

Recomendo que convoquem toda a gente, polícia, trânsito, bombeiros, até bibliotecários...
الآن أوصي ان يقوم الجميع و أعني الجميع أتحدث عن الشرطة و الترانزيت و الاسعاف و الاطفاء حتى أمناء المكتبات

Exercício, uma ova. Aquele não é bombeiro.
هذا ليس تدريب اطفاء هذا الرجل ليس من الاطفاء

O pai já não é bombeiro.
ابى ليس حقا رجل الاطفاء اكثر من هذا, ايميلى.

É uma grande parede de fogo e este deve ser o bombeiro.
إنه حائط كبير من النيران وهذا رجل الاطفاء بالطبع