"الاعتراف به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confessar
• de admitir

Mas... tenho algo a confessar... e voce não vai gostar.
,لكن ,لدي شئ اريد الاعتراف به واعتقد انك لن تحبه

Gosto mesmo de ti mas há outras coisas que tenho de confessar.
أهتم لأمرك كثيراً، لكن هنالك ما أريد الاعتراف به

Quando falámos a última vez, disse ter algo a confessar.
كان , كان آخر شئ سمعته منها قالت أن لديها شئ تريد الاعتراف به لي

Vou ser honesta convosco, eu falhei, o que, como advogada, é algo difícil de admitir.
والآن، سأخبركم من البداية أنني فشلت، وهذا أمر، كوني محامية، يصعب عليّ الاعتراف به.

A aparência da construção é bastante impressionante, tenho de admitir.
الجانب البناء هو جميلة رائعة لا بد لي من الاعتراف به.

- Está bem. - Queria confessar... Tenho um problema de jogo, mas estou a tratar disso.
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها

O que vou confessar pode custar-me a cabeça.
ما أنا على وشك الاعتراف به قد يُفقدني رأسي

Eu tenho algo que tenho um pouco de vergonha de confessar.
لدي ما أشعر بالحرج من الاعتراف به.

Tenho algo para confessar.
لدىّ شىء أريد الاعتراف به

Tenho vergonha de admitir, mas acho que o Archie está-me a fazer sentir mais velha do que sou.
أنا أخجل من الاعتراف به , لكن ، أعتقد أن آرتشي يجعلني أشعر بأنني أكبر مما أنا عليه .

Fiz o que fiz porque existe uma parte de mim, mais do que gostaria de admitir...
بل فعلتُه... لأنه كان جزءًا من كياني، جزء أكبر من أن أودّ الاعتراف به.

Tenho de admitir.
لا بد لي من الاعتراف به.