"الاعتناء بنفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta de ti
• cuidar
• tomar conta de si

Algures no teu cérebro distorcido, achas que isto prova que sabes tomar conta de ti.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

Um tipo grande e forte como tu? És capaz de tomar conta de ti próprio.
رجل ضخم قوي مثلك سيكون بإمكانك الاعتناء بنفسك

E eu? Tu podes tomar conta de ti. Põe as tuas coisas na toalha quando acabares.
تستطيع الاعتناء بنفسك فقط اقذف أمورك في المنشفة عندما تنتهي

Tens de cuidar de ti!
الكتابة شئ اساسى بالنسبة لك ولكنك تحتاج الى الاعتناء بنفسك

Pai, vais ter de te habituar a cuidar de ti mesmo, agora.
هل تعلم يا أبى؟ عليك منذ الان أن تتعود علي الاعتناء بنفسك

Nem sequer sabe tomar conta de si.
أبى انت لا تستطيع الاعتناء بنفسك

Se bem que acho que consegue tomar conta de si muito bem.
انك يمكنك الاعتناء بنفسك جيداً

Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo. Tentei tirar-te de casa.
اصبح من الصعب الاعتناء بك و انت توقفت عن الاعتناء بنفسك

Tive de acreditar que eras capaz de tomar conta de ti.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

Se queres sobreviver neste mundo, tens de começar a tomar conta de ti própria, porque ninguém vai fazer isso por ti.
لو تودّين النجاة بهذا العالم، فعليك أن تبدئي الاعتناء بنفسك لأنه لن يُعنَى بأمرك أحد.

- Engraçado, Mary, porque mal consegues tomar conta de ti mesma.
هذا مضحك (ماري) لانكِ بالكاد لاتستطيعين الاعتناء بنفسك

Podias tomar conta de ti mesma...
...أصبح يمكنك الاعتناء بنفسك الآن، و

És uma mulher muito inteligente... e podes cuidar de ti mesma... e... eu vou tentar... adaptar-me.
أنتِ إمرأة جميلة فعلاً. و يمكنك الاعتناء بنفسك. و سأحاول

Precisará de alguém para cuidar de si quando não tiver condições.
وانت حتى لا تستطيع الاعتناء بنفسك

- Sim, eu sei que sabe tomar conta de si.
- نعم اعلم تستطيعين الاعتناء بنفسك