"الاعتناء بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta dela
• cuidar dela
• tratada

Olha, eu posso tomar conta dela. Já fiz isto antes.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

Um marido tem de sustentar a mulher; alimentá-la, defendê-la e tomar conta dela.
الرجل يجب ان يعول زوجتة فيجب علية اطعامها , الدفاع عنها , الاعتناء بها

Talvez tenha de cuidar dela durante algum tempo.
ستحتاجين إلى الاعتناء بها لفترة مهلًا، مهلًا

Estou farto de pessoas como a senhora e o pai dela, que a deviam ter protegido, que deviam continuar a cuidar dela em vez de mentirem!
الذين كان عليهم حمايتها الذين عليهم الاعتناء بها الآن بدلاً من الكذب عليها

Será bem tratada, Doutor, garanto-lhe.
أوه , سيتم الاعتناء بها جيداً, أعدك بذلك

Até este mau momento acabar, posso tomar conta dela.
, إلى أن تمر المرحلة العصيبة يمكنني الاعتناء بها

Olha, tomei conta da minha mãe e posso tomar conta dela.
, أنظري، أنا اعتنيت بأمي و يمكنني الاعتناء بها

Tomei conta da minha mãe e posso tomar conta dela. - Já fizeste isto antes.
, أنظري، أنا اعتنيت بأمي و يمكنني الاعتناء بها

O único motivo porque pago, é porque a detesto tanto, que nem eu próprio quero tomar conta dela.
السبب الوحيد لدفعي التكاليف، أني أكرهها كرهاً شديداً أعمى، فلا أبغي الاعتناء بها بنفسي

Podes tomar conta dela enquanto procuramos?
هل يمكنكٍ الاعتناء بها في حين نقوم باكتشاف ذلك ؟

Pensei que ela não era capaz de tomar conta dela e não queria mentir-lhe.
فكرت أنها غير قادرة على الاعتناء بها لم أقصد الكذب عليك

Pensei que podia contar contigo para tomar conta dela.
انا ... اعتقدت انه يمكنني تحميلك مسؤلية الاعتناء بها

Eu vim para cá para terminar os estudos e depois deveria cuidar dela.
أتيتُ هنا كي أنهي الدراسة بعد ذلك عليّ الاعتناء بها

que conheceu uma mulher, que não amava mais a minha mãe, e que eu ia ter que cuidar dela e da minha irmã.
وسيلتقي امرأة ولم يعد يحب امي وعلي الاعتناء بها وباختي

Entao, eu nao posso ter voce aqui comigo em Dhaka porque eu nao tenho ninguem para cuidar dela.
لذلك لا يمكن أن يكون لك معي هنا في دكا لأنني لا أملك واحدة إلى الاعتناء بها.

Ele era incapaz de cuidar dela, então, deixou-a ao cuidado de uma mãe e filha que sofriam ambas de atraso mental.
لم يكن قادراً على الاعتناء بها, فعهدَ بها إلى أُم وابنتها, كلتاهما مصابتان بالتخلُّف العقلى.

Não podíamos cuidar dela nem que quiséssemos.
لم يكن بإستطاعتنا الاعتناء بها حتى لو أردنا

Fico feliz que tenha sido tratada de acordo com as minhas especificações.
-أنا ممتنة أنه تم الاعتناء بها بمواصفاتي

A Anne permaneceu para ser tratada na cidade. A Max ficou com ela.
‫بقيت (آن) ليتم الاعتناء بها في المدينة ‫كانت (ماكس) معها