"الاعتياد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituar a
• habituar-se a
• habituar-me
• acostumar-me
• habituarmo-nos
• a habituação ao

Ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Terei de me habituar a olhar para pessoas bonitas.
احسب ا علي الاعتياد على الاشخاص الطبيعيين

Também terei de me habituar a vê-las olhar para mim.
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Eu conseguiria habituar-me a uma vista destas. - Isto requer uma comemoração.
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد

Vou para lá, descansar uns tempos, sabes, tentar acostumar-me a isto.
سوف أذهب هناك آخذ قسطاً من الراحة أحاول الاعتياد على الوضع

Claro que, quando acabam, custa habituarmo-nos á roupa.
بالطبع، عندما ينتهي، من الصعب الاعتياد على الملابس،

O maior obstáculo que encaram é a habituação ao risco, ou seja, todas as mudanças funcionais, físicas, detectáveis e emocionais que conduzem, controlam e influenciam o seu correr de riscos excessivo.
إن أكبر عقبة يواجهونها هي الاعتياد على خوض المخاطر: فجميع الوظائف الحيوية والجسدية والنفسية تتغير، مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

Agora somos casados, vais ter de te habituar a isto.
آسف عزيزتي، بما أننا متزوجان الآن عليك الاعتياد على معاملة مماثلة

Não. Mas estás a crescer, por isso acho que me tenho de habituar a isso.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

Sabia que teria de me habituar a ir ao dentista sozinho, mas não pensei que cortassem completamente comigo.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Só precisava de me sentar um pouco. Mas talvez me devesse habituar a estes assentos.
أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا. ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Além do mais, terás que te habituar a isso, especialmente, se eu for promovido a próximo Capitão.
نحن نحضى بقليل من المرح انظري , بألاضافة , البروفيسور يجب عليه الاعتياد على ذلك خصوصاً اذا نلت ترقية الى منصب القائد

Sabes que precisamos que ele compareça no evento ou tens de te habituar a responder perante os brancos.
تعلم بأننا نحتاج الفتى في الحدث أو , عليك الاعتياد على الاجابة للبيض

Não pode habituar-se a perder. É uma questão mental.
لا يمكنه الاعتياد على الخسارة، هذا شيء ذهني.

Decerto não é fácil habituar-se a viver sem um homem em casa.
إني على يقين أنه ليس من السهل الاعتياد على العيش من غير رجل في المنزل

Sabes, que é difícil para mim, habituar-me à ideia de trabalhar neste quarto.
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد على فكرة العمل بهذه الحجرة.

É melhor acostumar-me com estes bancos.
ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

É difícil habituarmo-nos, certo?
من الصعب الاعتياد على هذا للجميع ،أليس كذلك؟

Apesar de a prontidão dos adolescentes para correrem riscos ser sobretudo um resultado de mudanças estruturais e funcionais associadas aos seus cérebros em desenvolvimento, a parte perigosa que a minha pesquisa conseguiu realçar é que a habituação ao risco pode, de facto, mudar fisicamente o cérebro de um adolescente e levar a que corra riscos maiores.
بالرغم من أن الجموح نحو المخاطرة لدى المراهق هو، وبشكل كبير، نتاج التغيّرات البنائية والوظيفية المرتبطة بتطور ونضوج العقل، إلا أن الجزء الخطير هو أن بحثي قد أبرز أن الاعتياد على المخاطر بإمكانه، في الواقع، أن يغيّر عقل المراهق ويتسبب في الميْـل نحو اتخاذ مخاطرَ أكبر.