"الاعذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpas

Lá estás tu a arranjar-lhe desculpas. Vê onde isso te levou.
ها أنت, تقومين بإختلاق الاعذار له أنظري اين أوصلك هذا.

Arranjam desculpas para não serem o palerma que vai perder.
انهم يختلقون الاعذار حتى لايظهرو بمظهر سىء ولايفتتضح امرهم امام العالم المتحضر

Não precisas dela. Chega de desculpas. Vem cá.
أنت لست بحاجة إليه لديك ما يكفى من الاعذار

Acho que estão-me a acabar as desculpas. Bem, então não arranjes nenhumas. Sabes o que podias fazer?
اعتقد انى بدات أنفذ من الاعذار حسنا, لا تفتعل أى منها

Clark, pára de pensar em desculpas e apenas diz-me o que está a acontecer.
كلارك , توقف عن إختلاق الاعذار فقط أخبرني بما يحصل

Estavas a inventar um monte de desculpas, isso sim.
كنت تخلقين مجموعة من الاعذار ، هذا ما كنت تفعلينه

E se eu inventei todas estas desculpas por estar com medo?
ماذا لو خلقت جميع هذه الاعذار لاني كنت خائفا?

E já falei com a Brooke, por isso acho que não tens mais desculpas.
وقد تحدثت لبروك مسبقاً لذا لا اظن انه لديك المزيد من الاعذار

Ele não quer mais desculpas. Ele quer o velhote morto esta noite.
يقول لا مزيد من الاعذار و يريد أن يموت الرجل العجوز الليلة

Estamos fartos de desculpas, de políticos e empresários a dizer que não podem acabar com a pobreza e a doença ou alimentar o seu povo, e vamos dizer que basta, porque existe, uma solução, sim.
ونحن جميعا سئمنا تماما من سماع هذة الاعذار من السياسيين والشركات التجارية الكبرى

Não podes começar a arranjar desculpas para ele.
لا يمكنك ان تبدأي في اختلاق الاعذار له الان

Continuas o mesmo imbecil egoísta com as mesmas desculpas idiotas, e quando te aproximas de alguém, pões-te a andar.
لازلت نفس الاحمق الاناني مع نفس الاعذار التافهة ومتى ما اقتربت من احدهم تتهرب

Por isso, se fosse a ti, parava de arranjar desculpas e cumpria o prazo.
لتوقفت عن تقديم الاعذار وانهيت عملي في وقته المحدد

Vocês, Mason, são rápidos... a inventar desculpas para um de vós.
انتم آل مايسون دائما متشوقون لأختلاق الاعذار لبعضكم البعض

Não estou a arranjar desculpas, mas descobri antes do teu espectáculo.
لا احاول خلق الاعذار لكل شي فعلته.. لكنه تبين لي الحقيقة قبل عرضك.

Eu não quero ouvir mais desculpas.
انا لا اعتقد ذلك انا لا اريد ان اسمع المزيد من الاعذار

Tens boas razões para arranjar desculpas, mas isso lixa-te a vida.
انك جيد بتقديم الاعذار هذا سيتدمير حياتك

Só digo que deveriam parar de criar desculpas e encestar.
أقول ببساطة ربما على جميعكم كف الاعذار وتنهضوا بالكرة فعلياً

E porque estás sempre a inventar desculpas para vir aqui?
اذا لما تختلقين كل هذه الاعذار لتأتين الى هنا ؟

Tens sempre desculpas da treta.
ولكنك تجد دائما بعض الاعذار الواهية