"الاعصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nervos
• neurónios
• neurais
• nervoso
• neurológica
• neurociência
• neurologista
• neurocirurgiã

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

os nervos são amarelos, as artérias vermelhas, as veias são azuis.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

E isso mostrou-nos que este cérebro é um circuito incrivelmente complicado composto por centenas de milhares de milhões de células chamadas neurónios.
وقد أخبرنا علماء الاعصاب عن الدارات الكهربائية المعقدة المكونة من مليارات الخلايا العصبية الموجودة في الدماغ

Precisamos de saber quem é que ele contactou sobre os implantes neurais.
ونحن بحاجة لمعرفة من الذين اتصل بهم من اجل عملية زرع الاعصاب

O sistema nervoso central, e a distribuição de impulsos eléctricos do cérebro para o resto do corpo, depende sobretudo do vosso esqueleto e em particular da espinha.
جهاز الاعصاب المركزى و موصل النبضات الكهربيه من المخ الى جميع اجزاء الجسم يعتمد تقريباً على شبكة هيكلك العظمى

Tenho de ir à livraria buscar aquele livro sobre ciência neurológica.
علي الذهاب للمكتبة للحصول على كتاب علم الاعصاب

Sabemos pela neurociência que a compaixão tem qualidades muito extraordinárias.
نحن نعلم من علماء الاعصاب ان التعاطف لديه بعض الخاصيات المميزة به

O neurologista ,disse à duas semanas atrás que eu já podia conduzir.
طبيب الاعصاب سمح لي في القيادة منذو اسبوعين مضت

Conheci bastantes quando era neurocirurgiã.
التقيت عدد غير قليل من أولئك عندما كنت جراحة الاعصاب.

os nervos, se lesados, podem provocar paralisias, podem provocar dor.
الاعصاب اذا اصيبت يمكن ان تسبب شلل يمكن ان تسبب ألم

Por isso eu disse, não seria fantástico se encontrássemos uma maneira de ver os nervos com fluorescência?
اذا قلت ,الن يكون رائعا اذا استطعنا ايجاد طريقة لرؤية الاعصاب بأضواء الفلور ؟

Temos sido capazes de ver os nervos das expressões faciais, do movimento fácil, da respiração - qualquer que seja o nervo - nervos da função urinária que rodeiam a próstata.
استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات

Noutras palavras, se alguém tocar na minha mão, os neurónios no córtex somatossensorial, na região sensória do cérebro, disparam.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

neurociência celular, que se resume ao processamento dos sinais fisiológicos e electroquímicos dos neurónios.
علم الاعصاب الخلوي والذي يعنى بـ كيفية معالجة الخلايا العصبية للأشارات الكهرومغناطيسية

Quando, há 11 anos, comecei nas neurociências, formei-me como engenheiro electrotécnico e como físico, e a primeira coisa em que pensei foi que, se estes neurónios são dispositivos elétricos, bastava-nos descobrir uma forma de controlar estas mudanças elétricas à distância. Se pudéssemos ativar a eletricidade numa célula,
حسناً .. لقد بدأت في مجال علم الاعصاب منذ نحو 11 سنة لقد تدربت على أن اكون مهندس كهرباء و طبيب وكان الامر الذي بدأت في العمل عليه هو اعتبار ان هذه الاعصاب ليست سوى ادوات كهربائية وكل ما نريده هو ايجاد طريقة لتحفيز وتغير هذه الدارات الكهربائية من على بعد وان استطعنا ان نحفز او نشغل خلية واحدة

Disse nervosa, não de danos neurais.
لا قلت اقصد في الجهاز العصبي وليس تلف الاعصاب

Parece que alguém lhe disse que ela poderia ter danos neurais.
علي مايبدو شخص ما اخبرها انها قد تكون مصابة بتلف الاعصاب

Disseste mesmo a uma hipocondríaca que ela poderia ter danos neurais?
هل حقا اخبرت من لديها وسواس مرضي انها ربما تكون مصابة بتلف الاعصاب ؟

Quem fez isto destruiu o sistema nervoso central apenas com as mãos.
ايا كان من مزق مركز الاعصاب هذا بيده المجرده

E, sobretudo, usamos um rigoroso, e muitas vezes desconfortável, processo de fisioterapia e terapia ocupacional para treinar novamente os nervos do sistema nervoso para responderem normalmente às actividades e experiências sensoriais que fazem parte de uma vida diária.
واهم شئ نفعله اننا نتبع نهج صارم وغالبا غير مريح من العلاج الطبيعي والعلاج الطبي لاعادة الاعصاب في الجهاز العصبي لجعلها تستجيب بشكل طبيعي للنشاطات والتجارب الاحساسية والتي هي جزء من الحياة اليومية.

Por favor inicie a sua análise neurológica antes de continuar.
من فضلك ابدأ تحليل الاعصاب الاسبوعى.

Para fazer um TAC e uma consulta neurológica.
لعمل فحص عند استشاري الاعصاب

Estudei neurociência, estive perto de cadáveres durante anos.
لقد درست علم الاعصاب لقد كنت حول الجثث لسنوات

Precisa de voltar para o neurologista, digo eu.
يجب ان تعودة الي طبيب الاعصاب هذا ما ساقولة

Uma neurocirurgiã do do Wharton irá realizá-la, a Dra. Zan Avidan.
رئيس طب الاعصاب (وارتون) هنا (قال أنها الدكتورة (زان افيدان