"الافتتاحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abertura
• estreia
• iniciais
• editorial
• inaugural
• inicial

Esta noite é a grande abertura. É espantoso, não é?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo, e, quando acordaste, apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Também fui preso no estádio dos Giants por organizar uma recriação de escravos na estreia da sua equipa de futebol.
تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.

Mas depois da estreia de amanhã, vou entregar a pior crítica que alguém jamais leu.
ولكن بعد الافتتاحية غداً سأقدم أسوأ نقد قد يقرأه أي أحد

REINO UNIDO ...foi habilmente referido pelo Secretário-Geral nas suas observações iniciais.
كما اشار الامين العام في كلمتة الافتتاحية

O nosso objetivo, ao escrever aquele editorial, era apresentar aos leitores o que podemos fazer hoje — não com radiações, mas com o nosso conhecimento da genética.
هدفنا الحقيقي من كتابة هذه الافتتاحية كان لتعريف القراء كيف يمكننا القيام بذلك اليوم ليس عن طريق الإشعاع، ولكن بمعرفتنا بعلم الوراثة.

Deram-te a função extremamente importante de registar os resultados para o primeiro torneio inaugural.
يتم إعطاؤك وظيفة هامة جداً لتسجيل النتيجة في البطولة الافتتاحية الأولى.

É preciso saber qualquer coisa dum caso para fazer uma abertura.
من المعتاد أن يكون لديك فكرة عن القضية كي تقدم الافتتاحية

É um pouco tarde para a abertura Catalã. Tens de concentrar-te no jogo do centro.
تأخر الوقت لهذه الافتتاحية عليك أن تركز على منتصف اللعب

Não seria a abertura que escolheria.
هذه ليست المرافعة الافتتاحية التي كنت أود البدء بها

Mas a grande abertura não foi tão grande como esperavam.
للأسف لم تكن الافتتاحية بالحجم الذي ارادوه

O teu charme de Archibald pode conseguir-me a abertura de que preciso.
فسحرك الآرتشيبالدي سيمنحني الافتتاحية التي أريدها

Começa com o teu truque de abertura, tal como ensaiámos em casa.
فقط إبدأ بخدعتك الافتتاحية كالتي تدربت عليها في المنزل

Julguei que tivéssemos bilhetes para a estreia dos Knicks.
ظننت أن لدينا تذكرتي مباراة نيكس الافتتاحية.

Preciso que telefones à mulher mais bonita do mundo e lhe peças para me acompanhar à estreia.
أحتاجك لأن تتصل بأجمل امرأة في العالم وأن تطلب منها مرافقتي في الافتتاحية

Ela é que me ligou. Antes disso só a vi na estreia.
لقد اتصلت، قبل ذلك، لم أرها منذ الافتتاحية

Os Eagles, derrotados na sua estreia há uma semana, perderam hoje o seu segundo jogo, por 14-7 contra os Steelers.
النسور خاسروا الافتتاحية الاسبوع الفائت انهزموا ثانياً اليوم 14-7 قرار إلى الحكام

Vou só ouvir as alegações iniciais.
أنا فقط . هه . سأبقى حتى المداولات الافتتاحية

No caso do Povo contra Bree Van De Kamp, estamos aqui para ouvir os argumentos iniciais.
في قضية الإدعاء العام ضد بري فان دي كامب نحن هنا لأجل البيانات الافتتاحية

É de admirar o Khrushchev não fazer parte do editorial.
انا اتعجب ان ( خروشوف ) ليس بطاقم الافتتاحية

O editorial sobre os Acordos de Camp David.
الافتتاحية على اتفاقيات كامب ديفيد

Usando a nova invenção da rádio, a cerimónia inaugural foi a primeira vez que Sua Majestade o Rei se dirigiu aos súbditos usando a radiotelefonia.
باستعمال الاختراع الجديد، المذياع، كانت المراسم الافتتاحية هي أول مرة حيث يعلّق جلالة الملك على اللاسلكي.

Sr. Stamphill, está preparado para fazer o seu depoimento inicial?
سيد ستامفيل ، هل أنت مستعد لجملتك الافتتاحية ؟