"الافتراض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assumir que
• presumir que

Acho que devemos assumir que eles têm sempre mais informação do que nós.
أعتقد أنه علينا الافتراض أن لديهم دائما معلومات أكثر منا

Podes assumir que o departamento da capital, não contratou um produtor sénior que é um idiota?
هل بإمكانك الافتراض أن مكتب العاصمة لم يقم بتعيين منتجٌ أول لا يجيد عمله؟

Podemos assumir que o Ducky e o Jimmy estiveram aqui. - E fizeram uns estragos.
أعتقد أن من الأمن الافتراض أن داكى و جيمى كانا هنا

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً

Mas não podes presumir que a família é para ele a mesma coisa, que para nós.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

- Não. Temos de presumir que o totem da Inadu continua intacto.
كلا، علينا الافتراض أن طوطم (إينادو) ما زال سليمًا.

Suponho que posso assumir que este rubor indica que o Comandante se movia quando foi atingido.
حسنا,أفترض أنه يمكننى الافتراض أن هذه الكدمه تعنى أن الآمر كان يتحرك عندما تم مداهمته

Logo, podemos assumir que a composição do Sol se assemelha à da Terra.
موجودة أيضاً في طيف الشمس لذا يُمكننا الافتراض أن تركيبة الشمس شبيها للتي مع الأرض

Estou correcto em assumir que a tua tentativa de ser aceite pelos pares da Penny se baseia no teu desejo de garantir os teus privilégios de acasalamento contínuos com ela?
هل أنا محق في الافتراض أن محاولتك كي تكون مقبولا من قبل أصدقاء بيني هي من أجل استمرارك في الحصول على امتيازات خاصة من صحبتك لها؟

Tem razão, devemos assumir que a mensagem é do Hodgins, não da Brennan.
إنها محقة ( يجب علينا الافتراض أن الرسالة من ( هودجينز ) و ليست من ( برينان

É, temos que assumir que o Savage tem um plano mais nefasto.
أجل، علينا الافتراض أن (سافاج) يكيد خطة أضخم وأطغى شروراً

Agora que tem as ações todas da Grayson Global, é seguro presumir que as estrelas estão alinhadas para si?
والآن إذ قمتِ ببيع كل أسهمك بشركة (غرايسن غلوبال)... هل من الآمن الافتراض أن الحظ حليفك؟