"الاقتصاديون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os economistas

os economistas alertam que a assimetria da informação pode desordenar os mercados.
يُحذّرُ الاقتصاديون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يسبب انحراف الأسواق.

os economistas muitas vezes supõem que os mercados são inertes, que eles não entram em contacto nem corrompem os bens que são trocados.
يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها.

Esta introdução de concorrência e escolha faz exatamente o que os economistas teriam previsto.
ومفهوم المنافسة والاختيار هذا فعل بالضبط ما تنبأه الاقتصاديون.

(Risos) É exatamente o mesmo conceito. Mas, por vezes, os economistas também se enganam.
فهو بالضبط نفس المبدأ. ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.

Isso leva à segunda tendência, a que os economistas chamam "aversão à perda".
وهذا يقودنا للنوع الثاني من التحيز. وهو مايسميه الاقتصاديون تفادي الخسارة.

É aquilo a que os economistas chamam mudança com melhoria de Pareto
هذا ما يسميه الاقتصاديون بمبدأ باريتو للمعالجة.

Os tecnólogos, os líderes de negócios e os economistas, todos concordam em que as políticas nacionais e os acordos internacionais estimulariam o desenvolvimento de energias alternativas: sobretudo, um aumento significativo na pesquisa e desenvolvimento de energia e um certo tipo de preço sobre o carbono.
لا يوجد أي منها. الآن والتكنولوجيين ورجال الأعمال و الاقتصاديون جميعهم وافقوا جوهريا على ما السياسات الوطنية والمعاهدات الدولية قد تحفز تطور الطاقة البديلة: في المقام الأول, زيادة كبيرة في الطاقة و البحث و التطوير و بعض الانواع من سعر الكربون.

os economistas calculam que, se cada trabalhadora assalariada faltasse apenas um dia ao trabalho, isso custaria aos EUA 21 mil milhões de dólares no Produto Interno Bruto.
حتى قدّر الاقتصاديون أنه لو أن كل امرأة عاملة مدفوعة الأجر تغيبت عن العمل ليوم واحد فقط، فإن ذلك يكلف الولايات المتحدة ما قيمته 21 مليار دولار من الناتج المحلي الإجمالي.

Isto é aquilo a que os economistas chamam a "externalidade negativa".
هذا ما يطلق عليه الاقتصاديون "عوامل خارجية سلبية."

Segundo, aquilo a que os economistas chamam custos de oportunidade.
ثانياً هو مايسميه الاقتصاديون "تكلفة الفرصة البديلة".

Nem sabia que os economistas apareciam nos jornais.
ما علمت ان الاقتصاديون يدخلون الجريدة

Por outras palavras, o que se passa aqui é que o Swaptree resolve o problema do pagamento de transporte, um problema a que os economistas chamam "coincidência de quereres", em aproximadamente 60 segundos.
بعبارة اخري ان مايجري هنا ان سوابتري يحل مشكلة حمل سكر الشركة الخاصة بي مشكلة يطلق عليها الاقتصاديون "تصادف الأحتياجات" في 60 ثانية تقريباً.

os economistas chamam ao valor que ganhamos nas nossas redes sociais informais dos nossos amigos, colegas e família, "capital social".
يُسمي الاقتصاديون القيمة التي نحصلُ عليها من شبكاتنا غير الرسمية ومن أصدقائنا وزملائنا وعائلاتنا "رأس المال الاجتماعي."

É o que os economistas fazem.
وهذا ما يقوم به الاقتصاديون .

os economistas designam estes efeitos de complementaridades, mas essa é apenas uma palavra cara para entender o modo diferente pelo qual o progresso tecnológico ajuda os seres humanos.
يسمي الاقتصاديون هذه التأثيرات بـ "المكملات" ولكن تلك الكلمة حقًا عبارة عن وهم لتصوير الطريقة الختلفة التي يساعد بها التطور التكنولوجي البشر.

Mas, no governo federal, onde são definidos limites salariais e toda a gente sabe quais são, o fosso salarial entre géneros diminui para 11%. Isto ocorre antes de controlar quaisquer dos fatores que os economistas debatem se devem ou não ser controlados.
لكن في الحكومة الفيدرالية، حيثُ الرواتب مربوطة بمستويات محدّدة ويعرفُ الجميع ما هي هذه المستويات، تتقلصُ الفجوة في الأجور بين الجنسين إلى 11%، وهذا هو قبل السيطرة على أيٍ من العوامل التي يجادل الاقتصاديون حولها فيما إذا يحقُ لهم التحكم بها أو لا.

os economistas prevêem que a cidade sofra o mesmo crescimento que Sarajevo, após os jogos de 1984.
ويتوقع المحللون الاقتصاديون أن يزدهر الاقتصاد بسببها... كما حدث بمدينة (سرايفو) بأولمبياد 1984 م