"الاقلاع عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar de
• desintoxicou

Talvez o teu casamento deva deixar de comer cereais por uns tempos.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

deixar de fumar, é das coisas mais difíceis que farás na vida.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

Que se passa, Tom? Ela está a deixar de fumar?
ما هو عليه، توم انها سيصدره يحاولون الاقلاع عن التدخين؟

Convenceu-se que não consegue deixar de fumar. Diz que concordas.
انه مقتنع أنه لن يستطيع الاقلاع عن التدخين قال أنكِ وافقتيه

Esse é o bêbado, certo. Aposto que nunca se desintoxicou.
انه ذلك الذى اشترى النبيذ اراهن انه لم يحاول الاقلاع عن الشرب ابدا

Bom, sou uma fumadora a tentar deixar de fumar, estou a tentar.
حسنا انا احاول الاقلاع عن التدخين هكذا هو الامر

Devias ajudar-me a deixar de fumar, não começar a tocar-me em público.
كان من المفترض ان تساعديني في الاقلاع عن التدخين

Devias ter-me ajudado a deixar de fumar.
كان من المفترض ان تساعديني في الاقلاع عن التدخين؟

Não consigo deixar de ser isto...
كلا، لا يمكنني الاقلاع عن هذه الكينونة.

Eu decidi deixar de fumar!
وقررت الاقلاع عن السغائر،

"Eu decidi deixar de fumar... excepto depois das refeições e depois do MacGyver".
قررت الاقلاع عن التدخين، فيما عدا بعد الوجبات وبعد (مكغايفر).

Homer, vais ter que deixar de beber cerveja por uns tempos.
(هومر)، سيكون عليك الاقلاع عن البيرة لبعض الوقت.

Trouxe a Lisbon comigo, já que não confia em mim, apesar de fazê-la deixar de fumar.
أحضرتُ (ليزبن) معي بإعتبار أنّكِ لا تثقين بي على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Ando a tentar deixar de beber.
كنت أحاول الاقلاع عن هذا