"الاقل لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos não

Pelo menos não tinha quando eu andava lá a estudar.
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها

Ao menos não se juntou aos outros para ser Delegado.
على الاقل لم ينضم للفريق المعادي ليصبح ماريشال شرطة

Pelo menos, não estás anestesiado com álcool ao ponto de não sentires.
على الاقل لم يخدرك الخمر ولا زلت تشعر بالألم

Pelo menos não é a minha cara desta vez.
علي الاقل لم يضربني علي وجهي هذه المرة

Bom, ao menos não perdeste a cabeça e isso é o mais importante.
حسناً,علي الاقل لم تفقد رأسك وهذا شئ هام

Acontece sem querer. Ao menos, não aconteceu depois do banho.
تساهل مع الامر ، على الاقل لم يحدث بعد الاستحمام

Bem, não é, de facto, um nome. Pelo menos, não um com o qual alguém tenha nascido.
انه ليس اسم حقيقي على الاقل لم يولد احدهم بذلك الأسم

Pelo menos não foi morta por um dos nossos.
على الاقل لم تُقتل من قبل احد افرادنا

Pelo menos, não foi lá para baixo com o secador.
على الاقل لم يقم بكيهم... على كم جثه عثرتم حتى الان؟

Pelo menos, não me tornei agressivo e cruel como...
على الاقل لم أصبح مزعجاً ووضيعاً مثل... .

Ao menos, não barbeio o peito.
حسنا ؟ , علي الاقل لم اقلل من نفسي.

Pelos menos não estás a ladrar na árvore errada.
على الاقل لم اصعد على الشجرة الخطا

O teu pai era um chupista monetário, mas ao menos não era estúpido, arrogante ou lá o que é que te faz vir aqui e esperar que seja simpático.
أتعلم, كان والدك يمتص المال العالق ولكنه علي الاقل لم يكن غبيا تماما أو مستقيم الذات أو مهما كان يجعلك تظهر هنا وتتوقع مني أن أكون لطيفا معك

Pelo menos não me sacrifiquei num casamento, com um namorado de colégio que não...
على الاقل لم اترك زفافى... مع صديقى فى الثانوية الذى لم...

Pelo menos não tive que tirar os sapatos.
على الاقل لم يتوجب على خلع حذائي

Ao menos, não usei uma colher.
علي الاقل لم استخدم ملعقه

Pelo menos, não perdeu o sentido de humor.
على الاقل لم يفقد روح الدعابه

Ao menos não foi aborrecido.
على الاقل لم يكن المطر غزيرا

Pelo menos não deixou cair o rádio.
على الاقل لم يرمى الراديو

Pelo menos não estásNmais de cabeça para baixo.
على الاقل لم تزعج احداً