"الاقل ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos não

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

O tal crescimento não funciona. Pelo menos, não comigo.
لكن عنصر النمو لا يعمل على الاقل ليس بالنسبة لى

Pelo menos não nesse "sentido". Mas uma jovem e menina inocente como eu...
على الاقل, ليس رجلا قادرا على فعل ذلك ولكن فتاه

Pelo menos não da mesma maneira.
حسنا , على الاقل ليس بالطريقة السابقه التي كنت عليها

Pelo menos não enquanto está de pé. Poderia sentar-se, por favor?
على الاقل ليس وهو واقفا هل تجلس من فضلك؟

Pelo menos não precisamos usar um preservativo, sabias?
على الاقل ليس علينا ان نستعمل واقي ,تعرفين ؟

Pelo menos, não é um autêntico parvalhão como aquele.
حسنا هو على الاقل ليس مثل ذلك الاحمق

Eu não tenho memória, pelo menos não muita.
أما أنا ليس لدي ذاكرة علي الاقل ليس كثيراً

Não me parece-- pelo menos não no momento em que a Ellie disparou a arma.
الا تعتقدين , على الاقل ليس عندما اطلقت ايلى النار

Eu não acho que ela estivesse lá hospedada. Pelo menos, não a noite passada.
لا اعتقد انها بقيت هناك على الاقل ليس بالامس

O tratamento ainda não funciona, pelo menos não com os resultados imediatos como os que fingiu.
العلاج لم يعمل بعد على الاقل ليس بنتائج فوريه مثل التي زيفتها

Pelo menos, não um puto de escola pública.
على الاقل ليس صبي في مدرسه عامه

Pelo menos não lhe vão dar nenhuma má ideia.
على الاقل ليس لديهم افكار سيئة

Pelo menos não, nos primeiros 30 segundos.
على الاقل ليس لآخر 30 دقيقة منه

Sim, pelo menos não por fora.
على الاقل ليس على الجسد لقد وضعت في حفر-سجن

Nada, senhor, pelo menos não aqui.
. لا شيء سيدي , على الاقل ليس هنا

Pelo menos, não tenho que o encobrir mais.
على الاقل ليس علىً التستر عليه بعد الآن

Pelo menos não da maneira que eu gostaria.
على الاقل ليس في الطريق ألذي يعجبني لها

Não quero deixar a escola... pelo menos não agora.
لا اريد ان اترك المدرسة... على الاقل ليس فى الوقت الراهن

Pelo menos não neste país.
علي الاقل ليس في هذه البلده