| Tenho um QI superior à média, e óptimos poderes de persuasão. | Open Subtitles | لدي معدل ذكاء أعلى من المتوسط وقوة هائلة في الاقناع |
| Na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável. | Open Subtitles | غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله |
| Ajudem na campanha de persuasão em massa que vai começar na primavera. | TED | ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع. |
| A Retórica, segundo Aristóteles, é a arte de ver os meios de persuasão à nossa disposição. | TED | وفقًا لأرسطو، الخطابة هي فن رؤية وسائل الاقناع المُتاحة الممكنة. |
| É um homem invulgarmente persuasivo, Mr Pardew... | Open Subtitles | انت رجل لديك قدرة في الاقناع بشكل غيرطبيعي |
| Se os métodos normais de persuasão não resultam numa boa aclamação existem sempre outras maneiras de instituir autoridade. | Open Subtitles | لو أن طرق الاقناع العادية فشلت في الحصول علي رضاهم فهناك طرق أخري لترسيخ |
| O poder da persuasão sempre esteve do nosso lado? | Open Subtitles | القدرة على الاقناع وطوالهذهالفترة, كنتِ الجارة |
| Com o tipo certo de persuasão, quase todas as fechaduras podem ser forçadas a... abrir. | Open Subtitles | ولكن بنوع من الاقناع غالباً أكثر الأبواب .. المواصدة أستطيع فتحها |
| Pôr a equipa a trabalhar pode requerer alguma persuasão. | Open Subtitles | الدَفع بفريقك للعمل قد يحتاج بعض الاقناع |
| Após alguma persuasão, admitiu ter aceite recentemente um novo serviço. | Open Subtitles | بعد القليل من الاقناع اعترف انه قد حصل مؤخرا على اتفاقية جديدة |
| Acredito teres experienciado as minhas técnicas de persuasão. | Open Subtitles | انا اعتقد انكى لديكى خبرة بقدرتى على الاقناع |
| Esperemos que seja melhor em protecção do que é em persuasão. | Open Subtitles | اذن دعنا نأمل انك أفضل في الحماية من الاقناع |
| O grande teórico da persuasão Robert Cialdini diz que temos de ser pagos pelos nossos favores. | TED | عالم الاقناع "روبرت شيالديني" يقول يجب أن نستعيد ما نقدمه من خدمات |
| Claro que um dia, num futuro longínquo, pode ser inventada uma tecnologia de persuasão ainda mais poderosa do que o "PowerPoint", tornando os bailarinos desnecessários como ferramentas de retórica. | TED | بالطبع يوماً ما، في المستقبل البعيد، تقنيه الاقناع حتى اقوى من عروض الباوربوينت سوف تخترع، مما سيجعل الراقصين غير ضروريين لها كأدوات للبلاغة. |
| Se os nativos tiverem de ser convertidos como nós, que seja pela persuasão, ...e não pela força. | Open Subtitles | إذا تحول السكان الأصليين ...إلى عقيدتنا فسيكون هذا عبر الاقناع و ليس القوة |
| a diferença entre persuasão... e execução... desaparece. | Open Subtitles | يختفي الفارق بين الاقناع والقتل |
| Mansfield Park, Orgulho e Preconceito, Emma, Abadia de Northanger, persuasão. | Open Subtitles | (مانسفيلد بارك), (الفخر و الإجحاف) (إيما), (نورثانر آبي), (الاقناع) |
| Tens o poder da persuasão, meu amigo. | Open Subtitles | لديك القدرة على الاقناع يا صديقي |
| Vê? Ele é muito persuasivo. | Open Subtitles | أترى انه شديد الاقناع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 