"الاكتئاب هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A depressão é

Isso é irónico, porque A depressão é um dos problemas mais documentados que temos no mundo, e, mesmo assim, é um dos menos discutidos.
وأنّه من دواعي السخرية بالنسبة لي، أن الاكتئاب هو واحد من أفضل المشاكل الموثقة لدينا في العالم، مع ذلك فهو الأقل مناقشة.

Mas, neste momento, A depressão é um corte profundo na sociedade no qual nos contentamos em pôr um penso e fingir que não existe.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

As coisas são diferentes, porque agora eu sei que A depressão é um segredo de família que toda a gente tem.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

A depressão é a causa número um de incapacidade em mulheres no mundo hoje.
الاكتئاب هو المسبب الأول لإعتلال النساء في العالم اليوم.

A Organização Mundial de Saúde diz que A depressão é a principal causa de doenças e incapacidades no mundo.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

A Organização Mundial da Saúde diz que A depressão é a principal causa de problemas de saúde e incapacidades, a nível mundial, afetando 350 milhões de pessoas.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

A depressão é uma das poucas coisas que pode superar o instinto maternal.
الاكتئاب هو احد الاشياء التى تقدر على التغلب على غريزة الامومة

A depressão é a falha no amor.
إن الاكتئاب هو الخلل في الحب.

Mas se temos uma depressão, e achamos que fazer o pino, durante 20 minutos todos os dias, nos faz sentir melhor, então funcionou. Porque A depressão é uma doença de como nos sentimos. Se nos sentimos melhor, é porque deixamos de estar deprimidos.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

A depressão é o resultado duma vulnerabilidade genética, que presumivelmente está distribuída por toda a população. As circunstâncias que a provocam são provavelmente mais graves em pessoas que são pobres.
إن الاكتئاب هو نتيجة لقابلية جينية، و الذي يفترض أنه متوزع بالتساوي في مجموعة من الأشخاص، و حوادث مؤثرة، و التي تكون على الأغلب أكثر شدة عند الأشخاص الفقراء.

A depressão é um ciclo vicioso.
الاكتئاب هو حلقة مفرغة