"الالتهابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infecções
• infeções
• inflamação
• infeção

E em certa medida, ainda quando eu era novo, a ideia era: resolvemos o problema das infecções bacterianas; temos os antibióticos.
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

Fiquei fascinado com esta estranha noção: um vírus capaz de curar infecções.
وقد فُتنت بهذه الفكرة الغريبة: الفيروسات التي تعالج الالتهابات.

Assim, ao criarmos cada vez mais antibióticos, estes tornaram-se a terapia de primeira linha para infecções bacterianas.
وبينما كنا نطور المزيد والمزيد من المضادات الحيوية، فقد أصبحت بحق، أول خط دفاع ضد الالتهابات البكتيرية.

Retira restos de carne dos dentes do crocodilo, ajudando-o a evitar infeções.
يلتقط الزقزاق فتات اللحم عن أسنان المساح, لحماية المساح من الالتهابات.

Devido às sucessivas lavagens, os panos ficavam ásperos, e eu, frequentemente, tinha assaduras e infeções ao utilizá-los.
و بسبب الغسيل المتكرر تصبح الخرق خشنة، و طالما أصبت بالطفح الجلدي أو الالتهابات نتيجة استعمالها.

Portanto, uma pele já oleosa, juntamente com um aumento do óleo e a inflamação devida ao "stress", é o ambiente perfeito para as bactérias aumentarem até formarem uma enorme espinha.
وعليه فبشرته من الأساس زيتية ، و بوجود الزيوت الدهنية و الالتهابات تتشكل البيئة المثالية للبكتيريا مما يؤدي إلى تضخم وتضخم وتضخم حتى تشكيل البثور

Não tiveram dores, não sofreram nenhuma infeção.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

São bactérias que ficaram resistentes a vários, senão a todos, os antibióticos que desenvolvemos para combater essas infecções.
وهي البكتيريا التي أصبحت مقاوِمة للكثير، إن لم يكن لجميع المضادات الحيوية التي قمنا بتطويرها لعلاج هذه الالتهابات.

Como a quimioterapia afecta o sistema imunitário, terá de ter cuidado com as infecções.
منذ أن أثر الكيماوي على انهيار نظام المناعة عليك أن تأخذي في الحسبان الالتهابات

Procurem infecções, massas e placas.
و من ثم صوروا دماغه بالرنين المغناطيسي تفقدوا الالتهابات ,الكتل,والصفائح

Até recentemente, os fazendeiros tiveram permissão para colocar arsénico na comida para reduzir infecções.
حتى وقت قريب، كان المزارعون يسمح لهم بوضع الزرنيخ في تغذيتهم للحد من الالتهابات

Ora, como é possível que exista algo tão eficaz na natureza, constantemente ao nosso redor, e todavia, na maior parte do mundo, não tenhamos no mercado um único fármaco que use este princípio no combate a infecções bacterianas?
والآن، كيف يكون لدينا شيء يعمل بهذه الكفاءة في الطبيعة، كل يوم، وفي كل مكان حولنا، وحتى الآن، في أغلب مناطق العالم، ليس لدينا ولا عقار واحد في السوق يستخدم هذا المبدأ لمقاومة الالتهابات البكتيرية؟

Mais de 10 empresas de biotecnologia, incluindo a nossa, estão a estudar como utilizar fagos para tratar infecções bacterianas.
أكثر من 10 من شركات التكنولوجيا الحيوية، بما فيها شركتنا، تطور تطبيقات للاستخدام البشري عبر العاثيات لعلاج الالتهابات البكتيرية.

Devemos nos proteger das infecções.
علينا أن نحرص باستمرار ضد الالتهابات.

As infeções parasitárias existem há milhares de anos.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Algumas dessas infeções contêm agora genes resistentes a antibióticos o que torna ainda mais difícil tratá-las.
بعض هذه الالتهابات قد يحمل جينات مقاومة للمضادات حيوية و هذا يجعل الأمر حتى أكثر تعقيدا.

Essas mesmas infeções criam uma proliferação prejudicial de algas.
نفس هذه الالتهابات تصنع ازدهارا لطحالب مضره

Lombrigas, ténias, nematódeos, esquistossomose: infeções destas espécies causam dor e desconforto.
الدودة الأسطوانية، والأنسيلوستوما، والدودة السوطية، وديدان البلهارسيا: تسبب الالتهابات من هذه الأنواع الألم وعدم الراحة.

Ele disse que precisava de passar tempo com vocês... por causa de um tipo de inflamação no cérebro que vos fazia agir como idiotas.
قال انه ...قضى بعض الوقت معك بسبب بعض الالتهابات الدماغية هذا يجعلك تمثل حفرة تشبت

A inflamação causa convulsões.
الالتهابات تسبب النوبات

O tracoma é uma infeção dos olhos que se deve ao pó que entra nos olhos. Múltiplas infeções de tracoma podem cegar-nos para toda a vida.
التراخوما هي التهاب يصيب العين نتيجة للأوساخ التي تدخل للعين. الالتهابات المتكررة للتراخوما قد تجعلك مصابا بالعمى بشكل دائم .