"الالفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milénio
• Millennium
• milênio

Aceitamos que os Objectivos do milénio sejam grandes e ambiciosos.
نحن متفقون بان اهداف الالفية كانت مهمة و طموحة

Então nós, a geração milénio — eu sou uma delas — somos como soldados apeados, movendo-nos de um cultura do "eu" para uma cultura do "nós".
حتى نحن ، جيل الألفية -- أنا من جيل الالفية ايضا -- مثل جنود المشاة، ننتقل من ثقافة أنا ، إلى ثقافة نحن.

Os poderosos têm estado muito ocupados ultimamente a tomar posições para o grande jogo do milénio.
السلطات التى كانت مشغولة مؤخراً بوضع انفسهم فى لعبة الالفية

Peter, quando o Han Solo levou o Millennium Falcon para a Cidade das Nuvens ele descobriu que Lando Calrissian tomou controlo da estação sobre o Darth Vader.
بيتر عندما اخذ هان سولو صقر الالفية لمدينة كلاود وجد لاندو كاليرزيان وتحكم بمحطة دارث فيدر

Quando aceitas fotografar cães a usar camisolas, no Millennium Park, algo está errado.
عندما تقزين الى الفرصة لتصوير كلب يرتدي ستره في الحديقة الالفية شيئ ما خطأ؟

Nós deixamo vocês com uma retrospectiva dos que nos deixaram neste milênio.
ونترككم مع صور لمن فقدنا خلال الالفية الماضية

É uma lista do Concerto do milénio. Olha.
هذة قائمة محددة :من قائد فرقة الالفية , انظري الي هذا

Não sejas tão suburbano! Estamos no novo milénio!
لا تتصرف كانك من سكان الضاحية انها الالفية الجديدة

Não poderia dar prioridade a Objectivos do milénio?
الا تستطيع ان تقذف باهداف الالفية خارج الجدول؟

Ele não é do sul ou deste milénio e... consegue ser meio brusco.
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية قد يكون فظا بعض الشيء أنا اقدر لك هذا

No terceiro milénio, o mundo mudou. O clima, as nações... tudo estava convulsionado.
فى الالفية الثالثة العالم تغير والمناخ و الامم والكل كان فى ثورة الارض تحولت الى صحراء حارقة سامة تعرف بأسم الارض الملعونة

A ultima vez que tive uma visita foi antes do milénio.
اخر مرة جأني بها زائر قبل الالفية

Lawrence estará, com certeza, cuidando dos seus objectivos para o milénio... não, Lawrence?
لورانس سَيَكُونُ، بالطبع، متحمس جدا لحِراسَة أهدافِه في الالفية الجديدة اليس كذلك، (لورانس)؟

William, falamos até ao anoitecer... e acreditamos ter encontrado uma solução para o debate dos Objectivos do milénio.
(وليام)، نحن نتشاور منذ وقتٍ متأخرٍ من الليل و نَعتقدُ أنّنا وَجدنَا حَلّا حول مناقشة اهداف الالفية

Portanto, gostava de vos dizer, a cada um de vocês na audiência, se sentem que cada mãe e que cada criança no mundo têm o direito de ter acesso a boa nutrição e a bons cuidados de saúde, e se acreditam que os Objectivos de Desenvolvimento do milénio, especificamente o cinco e seis, deviam ser compromissos absolutos de todos os governos pelo mundo fora - especialmente na África-subsariana - podiam levantar-se, por favor.
وانا اريد ان اقول لكل واحد من الجمهور هنا ان كنت تعتقد ان كل أُم وكل طفل في هذا العالم يستحق ان يحصل على العلاج والتغذية الملائمة له وان نحقق أهداف " الالفية " التنموية التي وضعتها الامم المتحدة وخاصة الهدف الخامس والسادس من تلك الخطة وانه على كل الحكومات حول العالم ان تلتزم بتحقيقها وخاصة في شبه الصحراء الافريقية ان يقف الآن من فضلكم

Eu reconheço estes banners do Millennium.
و انا اتعرف على هذة الاعلانات من الذكرى الالفية

- com fotografias no Millennium Park.
مع تصوير في الحديقة الالفية سأقبلها..

Eles percorrerão à volta do rio Thames,... atravessando cinco pontes, inclusive a ponte Osney,... a ponte Albert, e a ponte Millennium.
- سوف ينحنوا بجانب التميز... سوف يعبروا خمس جسور, بالاضافة الى جسر اوسني ... جسر البريت وجسر الالفية

Oh, meu Deus. Sim, sim, era assim que eu queria entrar no novo milênio.
نعم ، هذا مااردته عند دخول الالفية الجديدة