"الالهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspiração
• inspirasse
• musa
• revelação

Estive presente na altura da inspiração criativa... o que me de dá o estatuto de proprietário parcial neste consórcio criminoso.
انا كنت موجودا وقت هذا الالهام . وذلك يعدني احد اصحاب هذا الالهام . في هذا المشروع الاجرامي

Bem, há pessoas que derivam inspiração a partir de histórias de sucesso.
حسناً، فأنت تعلم أن هناك أشخاصاً يستمدون الالهام من القصص الناجحة.

No início, em 1960, podemos ver que a inspiração permanece estável.
كما نبدأ ، تشاهدون في عام 1960 الالهام ثابت

Nunca sabemos quem vai aproveitar alguma coisa e transformá-la noutra coisa, porque a inspiração é uma polinização cruzada.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Mas na ferocidade das minhas batalhas, esforcei-me por te contar apenas o que te inspirasse e mantivesse a salvo.
لكن بوحشية قتالي طمحت لأن أحكي لك فقط ما يمنحك الالهام والأمان.

Mas a maior inspiração veio de 'Boxer', que com o seu amigo 'Benjamim' trabalhou de manhã à noite durante a estação, e depois.
لكن الالهام الاعظم كان ياتي من بوكسر الذي مع صديقة بنيامين كان يعمل من الفجر الباكر حتى الساعات المتاخر على مدار الفصول

Apareceu-me a noite passada, num flash de inspiração.
صعقتني فكرة رائعة بالأمس كشعاع من الالهام.

E se precisares de inspiração, há uma exposição técnica no Albert Hall esta semana.
و كذلك تحتاج بعض الالهام هناك عرض تقني في قاعة الملك البرت هذا الاسبوع

De nada. Vais a algum sítio especial procurar inspiração?
نعم ، لا بأس هل تذهبى الى اى مكان من اجل الالهام ؟

Acho que andava à procura daquela inspiração que senti quando escrevemos os nossos nomes aqui, percebes?
اظن اني كنت ابحث عن ذلك الالهام الذي شعرت به عندما كتبنا اسمائنا هنا اتعرفين ؟

Acho que preciso de um pouco de inspiração da ansiedade juvenil do The Rack.
أظن انني احتاج الى كأس من الالهام للقضاء على القلق والاجهاد

Para inspiração, olha para ti, e para aqueles ao teu lado.
من اجل الالهام انظر لنفسك ولهؤلاء من يكونوا بجانبك

Pensei que talvez lhe pudesse fazer falta uma pequena inspiração.
اعتقدت أنك تستطيع أن تستفيد من بعض الالهام

Não nos deixe. Pode ver por si, não estamos a fazer nada. O que fazemos é estar deitados todo o dia, a suplicar por inspiração.
لا تغادرينا فكما ترين لاشيئ يحدث نحن ممددون على الارائك ننتظر الالهام

Não, senhorita Brawne. Meditar, é tornar a mente disponível para a inspiração.
ليس تماما انسة برون , الالهام هو ان تجعلي فكرا ما يتطور لينقل الصور

Que não escrevo? Que não tenho inspiração?
الكتاب الذي لستُ أؤلفه الالهام الذي لا اشعر به

É claro que a escolho, porque Rosanna Arquette foi inspiração para duas músicas seminais da minha infância.
بالطبع سأختار روزانا لأن روزانا أركيت كانت الالهام لأغنيتين خلال طفولتي

O nosso assassino em série arranjou toda a sua inspiração num único lugar:
حصل على كامل الالهام الخاص بة من مكان واحد : دوائر الجحيم التسعة

Esta foi a inspiração para um serviço web da Amazon chamada Mechanical Turk, em homenagem a este homem.
وهذا كان الالهام في خدمة أنترنيت من "أمازون" سميت "ترك الآلي" - سميت على اسم ذلك الرجل.

O amor a décima musa? Está cheio de alusões perfeitas e realmente bem concebido. A princípio pensei ser um dos seus.
هل احببت الالهام الموهوب انه مليء بالاوهام الكاملة لقد اعتقدت لوهلة انه واحد من مؤلفاتك

Para os justos, uma revelação é um evento alegre, a realização de uma verdade divina.
للمدركين الالهام هو حدث سعيد ادراك الحقيقة المطلقة