"الامر بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

Se eu quisesse que fosse assim tão simples, já o tinha feito.
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

Não deveria ser assim tão difícil, pois não?
لايجب ان يكون الامر بهذه الصعوبه , اليس كذلك ؟

Se fosse assim tão fácil, não seria chamado de exploração de petróleo?
لو كآن الامر بهذه السهولة , عندهـآ لن يكون هذآ الامر تنقيباً عن النفط

E nada até agora. Não devia ser assim tão difícil.
ولميتمالامر، لا يجب ان يكون الامر بهذه الصعوبة

Não me parece que seja assim tão simples.
لا اعتقد ان الامر بهذه البساطة

- E acha que é assim tão fácil?
هل تظن أن الامر بهذه السهولة ؟

Gostava que fosse assim tão simples. - Só que não é.
تتمنى لو ان الامر بهذه السهولة

É assim tão difícil saber o meu nome?
هل الامر بهذه الصعوبة أن تعرفوا اسمي؟

Achas mesmo que é assim tão fácil?
هل تعتقد ان الامر بهذه السهوله؟

Mas não é assim tão simples.
ولكن ليس الامر بهذه السهولة.

É assim tão simples.
الامر بهذه البساطة.

Se fosse assim tão simples.
اذا كان الامر بهذه البساطة.

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
ليت الامر بهذه السهولة

- Achas que é assim tão simples?
هل تظن الامر بهذه البساطة؟

Pode não ser assim tão simples.
قد لا يكون الامر بهذه البساطة

Não é assim tão simples.
ليس الامر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão simples, menina Shaw.
(أتمنى لو كان الامر بهذه البساطة سيدة (شاو