"الامر لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se trata
• Não é pelo
• não é sobre

Estão a ver, Não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Não se trata de nada, excepto de estar muito contente em estar contigo.
الامر لا يتعلق بأي شيء ، ما عدا انني سعيد جدا لوجودي هنا معكم.

Não se trata de querer isto em casa, mas arranjei-te uma muito gira.
الامر لا يتعلق بالسماح بمثل هذه الانواع في منزلي و لكني احضرت لك نوع افضل

- Não é pelo dinheiro, General... mas ser enganado por um lunático como o Rei George...
- الامر لا يتعلق بالمال يا سيدى لكن خداعى عن طريق شخص خنزير مجنون كالملك جورج

Não é pelo dinheiro É uma questão de honra.
الامر لا يتعلق بالمال ، بل بالمبدأ

Mas tudo que aprendi sobre fazer perfis ensinou-me que não é sobre o que quero que seja verdade.
لكن كل شىء تعلمته كمحلل علمنى ان الامر لا يتعلق بما اريده ان يكون صحيحا

Não se trata de sexo embora tenha de admitir... que és bem dotado.
الامر لا يتعلق بالجنس ...مع الرغم انى اعترف ان جسدك قوى

Não se trata de estar ou não.
الامر لا يتعلق بكوني معهم ام لا

Não se trata de ter medo.
الامر لا يتعلق بالخوف.

- Não se trata disso.
الامر لا يتعلق بذلك

Não se trata de si!
الامر لا يتعلق بقلوبنا

- Não se trata só de mim.
- الامر لا يتعلق بي فقط - بالطبع

Não se trata dela.
الامر لا يتعلق بـ ( فريدا ) إنه ( لوشيس )

- Não é pelo teu trabalho. - É o meu trabalho.
الامر لا يتعلق بعملك - انه متعلق بعملى -

Anda lá, Barney, isto não é sobre probabilidades.
بارني .. الامر لا يتعلق بالاحتماليات ..

Na verdade não é sobre fazer alguma coisa.
الامر لا يتعلق حقاً بشان اثبات اي شيء

não é sobre sexo!
إن الامر لا يتعلق بالجنس