"الامر لا يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale a

Anda cara, não vale a pena.
انسى الامر يا زميل الامر لا يستحق العناء

Eu só não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só, porque não vale a pena, entendes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

Sei que pensas que estás a ajudar-me mas realmente não vale a pena, está bem?
انا اعلم انك تود مساعدتي في الحقيقة الامر لا يستحق,اتفهمني؟

Poupe-se ao trabalho. Isto não vale a pena.
وفر على نفسك المشاكل، الامر لا يستحق ذلك -

Tudo o que ela custa, não vale a pena.
مهما كانت التكاليف، فإن الامر لا يستحق

- Ouve, não vale a pena.
-على مهلك، الامر لا يستحق المخاطرة

não vale a pena.
الامر لا يستحق كل هذا

Sabe que não vale a pena.
تعلمين ان الامر لا يستحق ذلك

- não vale a pena isso tudo.
-ان الامر لا يستحق ذلك كلياً

- não vale a pena.
- الامر لا يستحق.

não vale a pena!
إهدأ الامر لا يستحق...