"الامر مختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É diferente

Nas cidades, É diferente. As cidades estão cheias de mulheres, viúvas de meia idade, maridos mortos.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Ouve lá, miúdo, nunca te dei um conselho, nunca te obriguei a fazer alguma coisa, mas desta vez É diferente.
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

No teu lugar, também não confiaria em ninguém, mas isto aqui É diferente.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

É diferente quando é alguém que você ama. Aquela cabeça estava saindo da sua melhor amiga.
حسناً ، الامر مختلف حين يكون شخصٌ تحبيه حين يخرج هذا الرأس من صديقتك المفضلة

É diferente quando uma bactéria entra no corpo. Trata-se de um objeto estranho, queremos ver-nos livres dela.
الامر مختلف عند دخول بكتيريا للجسم، ذاك شيء غريب - نريده إخراجه.

É diferente das próteses motoras onde se comunica com um dispositivo a partir do cérebro. Aqui temos que comunicar desde o mundo exterior até ao cérebro, e sermos entendidos pelo cérebro.
ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك الى عضو صناعي .. فهنا علينا ان نتواصل من الخارج الى الداخل وعلى الدماغ فهم هذا التواصل فهماً جلياً

Desta vez É diferente. Parece que no final perdeu a cabeça.
الامر مختلف هذه المره يبدو انه جن اخيرا

Mas este É diferente. Eu sinto-o.
ولكن هذه المرة ، الامر مختلف أشعر ذلك

Sim, mas isto É diferente porque...
نعم , ولكن هذه المرة الامر مختلف

- É diferente com as raparigas.
الامر مختلف للفتيات لا ليس كذلك

Desta vez, É diferente, mãe.
لا, يا أمي الامر مختلف هذه المرة ..إن

Desta vez, É diferente. É real.
الامر مختلف هذه المرة هذا حقيقي

Desta vez, É diferente.
الامر مختلف هذه المره

É diferente com ela.
الامر مختلف معها

É diferente com o Eric.
الامر مختلف هنا مع ايرك

Não, contigo É diferente.
لا, ان الامر مختلف معكِ.

Contigo É diferente.
الامر مختلف بالنسبه اليك

Contigo É diferente.
الامر مختلف بالنسبة لك

Agora, É diferente. Desde aquilo que aconteceu com o carro do Connor.
الامر مختلف الان، مُنذ حادث سيارة (كونور)،

Desta vez É diferente.
هذه المرة الامر مختلف