"الامم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ONU
• as NU
• Nações Unidas

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Dhiren Patel é o delegado da Índia na ONU.
دهيرن باتل هو مندوب الهند في الامم المتحدة

Aqui entre nós, em breve, a ONU poderá sair daqui.
بيني وبينك الامم المتحدة سوف ترحل من هنا قريباً.

as NU são incapazes de fazer alguma coisa que ajude a restaurar a lei e a ordem.
الامم المتحدة غير قادرة لاستعادة القانون والنظام.

Bem, as NU não chegaram a perguntar-nos a opinião.
حسناً, الامم المتحدة لم تتحقق من الامر معنا أولا

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das Cidades. Não Nações Unidas ou des-Unidas, mas Cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das Nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.

Também quero uma cópia do relatório sobre o programa nuclear do Irão para o discurso do Presidente na ONU.
اريد ايضا نسخة من التقرير المتعلق ببرنامج ايران للمواد الانشطارية من اجل خطاب الرئيس امام الامم المتحدة

Os criminosos da ONU querem que eu fale com eles.
هؤلاء رجال العصابات في الامم المتحدة يريدون ان اخاطبهم.

O Irão tem uma mulher a trabalhar na Missão da ONU?
ايران لديها المرأة العاملة في بعثة الامم المتحدة الخاصة بهم؟

Eu dediquei-me mesmo a isso, na ONU e depois como Secretária de Estado.
وانا خصصت نفسي لذلك سواء عندما كنت في الامم المتحدة او في وزارة الخارجية

Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura foi, tinha acabado de chegar à ONU e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

Em 2016, a ONU estava à procura de uma embaixatriz nova que representasse o poder das mulheres e a igualdade entre sexos. Sabem quem escolheram?
عام 2016، كانت الامم المتحدة تبحثُ عن سفيرة جديدة تمثل تمكين النساء والمساواة بين الجنسين، ومَنْ إختاروا؟

Para os conflitos, as forças de paz da ONU, e assim por diante.
وبالنسبة للصراعات , سيكون الجواب هو قوات الامم المتحدة لحفظ السلام وهكذا ..

as NU vão pensar que estamos a roubar os mísseis, como se isto tudo fosse um estratagema.
الامم المتحدة ستعتقد اننا نسرق صواريخها وأن هذا الشيءِ بالكاملِ مجرد خدعه

as NU exigiram o seu testemunho directo.
الامم المتحدة طالبت بأن تستمع لشهادتك مباشره

Os EUA partilharam estas imagens com as NU.
حصلت الامم المتحدة على هذه الصور

Depois de as NU nos terem dado controlo de orientação, os nossos técnicos conseguiram bloquear alguns dos códigos de cancelamento e anular o comando.
بعد ان أعطتنا الامم المتحدة قدرة تحكم توجيه الصواريخ رجالنا كانوا قادرين على قفل بعض من رموز الإلغاء وتجاوز محركات الأقراص.

Ele nunca me teria feito desistir de sair de Nova Iorque e ir trabalhar para as Nações Unidas.
هوو لم يتوقف ابدا عن الحديث معي عن الذهاب الى نيو يورك والعمل لدى الامم المتحدة

Fui às Nações Unidas como embaixadora. Isto foi depois da Guerra do Golfo. Eu era uma embaixadora com instruções.
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه

O que devíamos ter feito na Líbia era termos respeitado a resolução das Nações Unidas.
ما يجب ان يحدث في ليبا هو ان نلتزم بسياسة الامم المتحدة