| Vai correr tudo bem, mas um dia... vais chamar-me egoísta, malvado compulsivo e gritar... | Open Subtitles | وسوف تمشى الامور على مايرام لفتره وبعدها سوف تنعتينى بالانانى الوغد |
| E rezo para que esteja tudo bem contigo. | Open Subtitles | ارجو و اصلي ان تكون الامور على مايرام معك |
| Vai correr tudo bem, sê apenas tu mesmo. É o que a Anna gosta, certo? | Open Subtitles | ستكون الامور على مايرام فقط كن على سجيتك |
| Desde que a sua mulher colabore, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | مادام زوجتك متعاونه. كل الامور على مايرام |
| Se correr tudo bem, carimbo este formulário e volta ao ativo. | Open Subtitles | واذا جرت الامور على مايرام سأختم هذه الورقه وتستطيع العوده للميدان |
| Está tudo bem. Eles já se foram. Ficaram para trás. | Open Subtitles | عزيزتي الامور على مايرام لقد رحلوا انهم وراءنا لقد رحلوا |
| Vai correr tudo bem. Eu sei que sim. | Open Subtitles | ستكون الامور على مايرام أعرف ذلك |
| Está tudo bem, menina bonita. | Open Subtitles | الامور على مايرام أيها الفتاة الجميلة. |
| Olha, está tudo bem, miúda. Vamos esquecer o que aconteceu. | Open Subtitles | أنظري, أن الامور على مايرام لننسى ماحدث |
| Está tudo bem aqui, moça? | Open Subtitles | هل الامور على مايرام هنا ايتها الفتاة؟ |
| Está tudo bem. | Open Subtitles | - كن هادءا كن هادءا الامور على مايرام |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستسير الامور على مايرام |
| - Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | - لا بأس،ستسير الامور على مايرام |
| Está tudo bem. | Open Subtitles | الامور على مايرام |
| Está tudo bem. | Open Subtitles | الامور على مايرام |
| Vai ficar tudo bem. Estou quase a acabar. | Open Subtitles | ستكون الامور على مايرام. |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الامور على مايرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | عزيزي ستكون الامور على مايرام |
| - Não. Obrigado, mas está tudo bem. | Open Subtitles | كلا , الامور على مايرام |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الامور على مايرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 