"الاميال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quilómetros
• milhas

Podem viajar milhares de quilómetros. Podem estar a vir de qualquer lado.
يمكنها أن تسافر الاف الاميال يمكنها أن تأتي من أي مكان

Milhares de quilómetros de água, e o acaso descobre um cemitério suspeito.
الالاف الاميال من المياة المفترحة و حظ اعمى يكشف مقبرة مجرم

A alguns quilómetros ao norte, encontrei uma espécie de besouro.
عدة مئات الاميال شمالاً و جدتُ فصيلة من الخنافس

Mas os meus pais moram a quilómetros de distância, e eles não se vêem muitas vezes.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Haveria uma possivel escolha de uma cidade para onde ir que poderia se situar nas Honduras, e não a milhas de distância no norte.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

Um indivíduo de 22 anos a operar sozinho a milhares de quilómetros de mim, tem de conseguir comunicar comigo com confiança.
كان هناك فرد في الـ 22 من عمره يقود بمفرده على بعد آلاف الاميال من مركزي وكان يجب ان اتواصل معه .. وان يكون هناك

Significa que uma distância de alguns palmos no corpo humano faz uma diferença maior na ecologia microbiana do que centenas de quilómetros na Terra.
ان البعد بعض وحدات قدمية بين اماكن مختلفة في جسم الانسان تسبب اختلافا لبيئتك المايكروبية اكثر من البعد مئات الاميال على الارض.

No fim da primavera, depois de criarem os filhos, voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México para a América Central e do Sul.
و بعد فصل الربيع، بعد ما ترعى صغارها، تطير آلاف الاميال فوق خليج المكسيك باتجاه أمريكا الوسطى والجنوبيّة.

E elas podem usar esse sentido para navegar centenas de quilómetros em pleno oceano.
ويمكنها ان تستخدم هذه الحاسة لكي توجه نفسها عبر ملاين من الاميال في المحيطات المفتوحة

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.
حسنا كأن لديك فكرة ما و هذه الفكرة عن شخص تعرفينه ثم انتقلت هذه الفكرة عبر الاميال الى هذا الشخص و قام بالرد

Nenhum cão consegue percorrer milhares de quilómetros no frio.
لا يوجد حيوانا يستطيع ان يقطع الاف الاميال فى الجليد

Pode não estar muito longe, mas no meu coração, está a milhares de quilómetros.
انه فعليا لن يذهب بعيدا عنى ولكن بالنسبة لقلبى هو بعيد ملايين الاميال

Ou devíamos ter sido mais drásticos e colocado o corpo dele a centenas de quilómetros?
ام يجب ان نكون اكثر قسوة ؟ ونرمي جثته بعيدا بمئات الاميال ؟

Viu-se obrigado a percorrer tribunais e advogados, e a caminhar penosamente por entre quilómetros de burocracia.
كان يتطرأ الى المحاكم و المحامين كان يغوص عبر الاميال من خلال الخطوط الحمراء

- 400 cavalos de potência, 680 newton-metros de binário, e um consumo de dois algarismos aos 100 quilómetros.
ممتاز 400 حصانا، 500جنيها من معدن ورقم واحد في غاز الاميال

Não podemos perde-lo, é o único em quilómetros.
لا يمكننا أن نعثر عليه فهو الشئ الوحيد الموجود على بعد مسافه كبيرة من الاميال

E se olharmos naquela direção, temos apenas centenas de quilómetros de deserto inóspito.
اذا نظرت الى هذا الاتجاه فلن تجد غير مئات الاميال من هذه الصحراء العدائية

Moravam a milhares de quilómetros um do outro mas de alguma forma, foram vítimas.
هؤلاء الاثنان عاشا تفصلهم الاف الاميال لكن فى مكان ما تم استهداف كلاهما

Ninguém está lindo após 160 quilómetros num descapotável.
لايوجد احد بمنظر رائع بعد مئات من الاميال في سيارة مكشوفة

Isto mostra-nos que os chamamentos são detetáveis ao longo de centenas de milhas e que as baleias nadam centenas de milhas.
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن تعقبها من مئات الاميال وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال

Vocês matando meu povo muitas milhas longe sua casa.
انت تقتل اهلى العديد من الاميال بعيدا عن وطنك