"الانتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• cuidado
• atento
• discretos
• atenções

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele apanhou-me.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى

Lorde Dargis tem que ter cuidado quando o Rommel andar solto.
اللورد درجيس من الافضل الانتباه في المرة القادمة روميل طليق

É o seu modo de atrair atenção. Não sabe o que aconteceu.
إنها فقط طريقة الحصول على الانتباه إنه لا يعرف ما حدث

Por respeito ao Sr. Escalante, ouçam-no com toda a atenção.
احتراما للسيد إسكالانتي، أعطوه كل الانتباه والاهتمام من فضلكم.

Agora, a execução nos traz muita atenção indevida dos meios, dos manifestantes.
الإعدام يَجلِبُ الكَثيرَ مِن الانتباه الغير مَرغوب مِن الإعلام، مِنَ المُتَظاهِرين

Então fui-lhe dar um pouco de atenção, está bem?
لذا ذهبت له واعطيته بعض من الانتباه. حسنا؟

Tem o efeito contrário se não sofreres de défice de atenção.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Ouve... é a minha vida amorosa que precisa de atenção.
حب حياتي هو الوحيد الذي يحتاج الى بعض الانتباه

Acho que talvez... uma doença ou algo sobre a atenção.
أعتقد لإختبار صرف الانتباه او شئ مثل هذا القبيل

Devia prestar mais atenção para onde estávamos a ir.
كان يجب عليكَ الانتباه إلى أين نحن ذاهبون

Precisamos de alguém que circule pelo país sem chamar a atenção.
ونحتاج لشخص يستطيع الانتقال عبر البلد دون أن يثير الانتباه.

Não deram o castigo correcto ou não atraíram a atenção suficiente.
لم تعطي المقدار المناسب من العقاب او تجذب الانتباه الكافي

- Isso só vai chama mais a atenção deles.
هذا فقط سيجلب لك المزيد من الانتباه لنفسك

Bem, às vezes leva um tempo para ter atenção.
حسنا, أحيانا تحتاج بعض الوقت للحصول على الانتباه

O mínimo que podes fazer é dar-me a atenção completa.
على الاقل كل ما عليك فعله هو الانتباه الي

Tenham cuidado com ele. Este senhor está aqui para nos monitorar.
على الجميع الانتباه.الرفيق سيقوم يالسهر علينا لحمايتنا طوال وقته هنا.

Quando pensamos numa ideia como esta temos de ter cuidado com os pessimistas porque eles são conhecidos por terem um problema para cada solução.
فعندما تفكر بشئٍ كهذا عليك الانتباه للمتشائمين، لأن لديهم مشكلةً لكلّ حل.

O senhor devia estar atento a estas coisas, em vez de sair à noite.
كان يجب عليك الانتباه لامور كهذه بدلا من الهروب بالليل

Sejam discretos. Misturem-se.
لا تلفتا الانتباه إليكما وانصهروا في المجتمع

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.