"الانتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar até
• esperar para
• esperar que
• esperar por
• esperar pelo
• Espera até
• ansioso
• esperado até
• a hora de
• esperar pela
• esperemos até

Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Vai ter de esperar até dia 27 pelo resto.
عليكِ الانتظار حتى السابع والعشرين لتحصلي على الباقي

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Mal posso esperar para pousares a arma, para te arrear.
لااستطيع الانتظار حتى تضعون هذه الأسلحة ارضا حينها سنتعارك

Nós não podemos esperar para celebrar o nosso feriado favorito.
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ اجازتنا المفضلة

Mal posso esperar que este dia acabe. Eu ouvi-te.
يمكن استطيع الانتظار حتى هذا اليوم قد انتهى.

Não posso esperar por ter as minhas pernas aquáticas!
لا استطيع الانتظار حتى احصل على اقدامي البحرية

São quase seis. Podemos esperar até ele ir para casa?
اقتربت الساعة من السادسة، هل يمكننا الانتظار حتى رحيله؟

Irá esperar até que termine. Tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Jackie, não consegui esperar até ao Dia dos Namorados.
مرحبا جاكي لم أستطع الانتظار حتى عيد الحب

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Do que precisa com tanta urgência que não possa esperar até terminar um telefonema com um cliente?
ما هو الشئ الذي تريد الآن و لا يمكنه الانتظار حتى أنهي حديثي مع الزبون؟

Temos de esperar até estarem murchas e secas para as queimarmos.
علينا الانتظار حتى يموتوا ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم

E nunca te esqueças, mesmo que a hipoteca expire no primeiro dia, normalmente podes esperar até ao 17º dia.
ولا تنسى أبدا، بالرغم من أن الرّهن العقاري ،يكون مستحقّا في الأول تستطيع عادة الانتظار حتى الـ17.

Isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Posso apenas esperar para ver o que está bem?
الا استطيع الانتظار حتى اتأكد ما هو الصحيح؟

Disse que não pode esperar para ir à nossa festa.
قائلا بأنه لا يستطيع الانتظار حتى يأتي إلى حفلنا.

Sim, é muito bonito. Mal posso esperar para escolher um nome.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

Faz como quiseres, mas preferíamos esperar que tu começasses.
افعلي ما تريدين ولكننا نفضل الانتظار حتى تبدئين.

Mas estou muito melhor e mal posso esperar por sábado.
والان اشعر بتحسن , ولااستطيع الانتظار حتى يوم السبت

Deveríamos esperar pelo menos até ao fim do ano.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

Espera até teres família, camarada.
عليك الانتظار حتى تحصل على الأسرة، صديقي.

O Clifford Franklin está ansioso pelo próximo jogo, pois o Clifford Franklin está cada vez melhor.
كليفورد فرانكلين لا يستطيع الانتظار حتى الغد كليفورد فرانكلين يبدو افضل يوميا

Não achas que podias ter esperado até lá?
ألا تظن أنه كان بإمكانكَ الانتظار حتى ذلك الحين ؟

Não vejo a hora de mudar-me deste bairro. - Eu sei, não?
لم أعد أستطيع الانتظار حتى أغادر هذا الحى

Só quero esperar pela pessoa certa. Mas tiveste namoradas.
انا فقط اريد الانتظار حتى اجد الشخص المناسب

Eu sugiro que nós esperemos até os termos no helicóptero.
اقتراح الانتظار حتى فرصة مناسبة