"الانتظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alinhamento
• regularidade

O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك سقط أرضا تماما أثناء الانتظام السابق للكواكب السيارة

O alinhamento final será dentro de 66 horas e 53 minutos.
سيتم الانتظام النهائي بعد 66 ساعة و 53 دقيقة

O processador tem uma complexidade incrível, e uma regularidade incrível na memória.
هناك تعقيد مذهل في المعالج، وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.

- Ao medir o alinhamento, e o tamanho relativo dos prédios na fotografia, pude determinar as coordenadas do local de onde foi tirada.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

O alinhamento exacto dos planetas necessário para activar o triângulo ocorre apenas em cada 5 mil anos.
الانتظام المضبوط للكواكب السيارة الذي يشغل المثلث... يحدث مرة كل 5000 سنة فقط

Temos 72 minutos até ao próximo alinhamento.
أمامنا 72 دقيقة حتى الانتظام القادم.

A regularidade é tudo, e vai fixar o sono e melhorar a quantidade e a qualidade do sono.
الانتظام ممتاز. وسيوجه نومك وسيحسن من كمية جودة ذلك النوم.

Mas o juiz não é homem para permitir uma câmara com alguma regularidade.
ولكن القاضي لم يكن النوع الذي تدعوه للكاميرا بأي درجة من الانتظام.