"الانتقال إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar-te para
• transição para
• mudar-me para
• ir para
• mudar para
• mudar-nos para
• Movam-se para o
• passar para
• avançar para
• mudar-se para a
• dificuldade em se

Não queres mesmo mudar-te para a casa do Rhodes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟

Podias mudar-te para o barco durante uns tempos?
ما رأيك في الانتقال إلى القارب لبعض الوقت؟

Pode facilitar a transição para o sono.
قد يساعد في الواقع على تيسير مرحلة الانتقال إلى النوم.

Quero mudar-me para Las Vegas e ir servir cocktais.
أريد الانتقال إلى لاس فيغاس واكون نادلة كوكتيل.

Pode por favor ir para o banco do passageiro?
هل يمكنك من فضلك الانتقال إلى مقعد الراكب؟

Assim, podemos mudar para um contexto de mulheres e os nossos três tipos de privilégios podem ser agora: rico, branco e cisgénero.
لذا يمكننا الانتقال إلى سياق كامل من النساء، والآن يمكن أن تكون امتيازاتنا الثلاثة هي: غني وأبيض ومتوافق الجنس.

Podíamos mudar-nos para lá no final de Junho, juntos.
بسبب الاقتصاد وما إلى هنالك، لذا.. نستطيع الانتقال إلى هناك مع نهاية يونيو، سويا.

Movam-se para o Corredor Oeste!
الانتقال إلى الممر الغرب!

Está bem. Temos de passar para a primeira página.
حسناً, أظن بأننا علينا الانتقال إلى الصفحة الرئيسية

Todos os países se desenvolveram com combustíveis fósseis, e, agora, podem avançar para as energias renováveis.
إذ أن جميع البلدان تطورت بالوقود الأحفوري، ومن ثم يمكن لها الانتقال إلى الطاقة المتجددة.

Espera aí, vais mudar-te para Lago Tahoe?
انتظر لحظة، وكنت الانتقال إلى بحيرة تاهو؟

Se estás mesmo preocupado, podes mudar-te para os subúrbios.
لكن إن كنت قلقاً حقاً، يمكنك الانتقال إلى الضواحي.

Isso quer dizer que vais mudar-te para o nosso adorável apartamento?
حسنا، هل يعني ذلك كنت سيصبح الانتقال إلى لدينا شقة صغيرة جميلة؟

Mas quanto mais resolvermos o problema de controlo, maior será a probabilidade que a transição para a era da inteligência mecânica corra bem.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

- Não costumo vir por aqui, mas estou a mudar-me para uma casa nova.
لا أسلك هذه الطريق عادة، ولكنّي في خضم الانتقال إلى منزل جديد

Vou mudar-me para o teu quarto. Gosto de luz.
أفكر في الانتقال إلى غرفتك أعجبتني الإضاءة

O meu pai, um homem robusto e fixe, que cantava em falsete como ninguém, teve de ir para uma instituição de cuidados permanentes quando tinha apenas 65 anos.
أبي العظيم والرَّصين ذو الصوت عالي الطبقة كان عليه الانتقال إلى مرفق للرعاية المستمرة حين كان بعمر ال 65 فقط.

Depois de se mudar para Tânger, onde criou a pequenina como irmã.
بعد الانتقال إلى مدينة طنجة، حيث قامت بتربية الفتاة الصغيرة على أنها أختها

As coisas seriam melhores se pudéssemos mudar-nos para um andar mais alto.
الأمور ستكون أفضل لو كان بوسعنا الانتقال إلى طبقة اعلى

E assim, depois disto, podemos avançar para o processo de conversa genuína.
وبذلك، وبعدها، يمكننا الانتقال إلى مرحلة الحوار الحقيقي.

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Não o posso culpar por ter dificuldade em se adaptar ao ambiente escolar.
لا أستطيع القول بأني ألومه على أن لديه بعض الصعوبات في الانتقال إلى بيئة المدرسة.